メニュー言語を作成する／設定する
複数の言語用にメニューを設定するには、
2
つの方法があります。
Â
最初に主に使用する言語のメニューを作成してから、「アウトライン」タブで代替言語を作成しま
す。主に使用するメ ニューを作成した後でメニュ ー言語を作成する場合、主に使 用するメニュー
の属性がすべて 言語間で異なる設定が可能なも のも含め、そのメニューのすべて の言語バージョ
ンに適用されま す。この方法では、異なる言語間 で大きく変更しない場合など、 ほかの言語のメ
ニュー設定を簡単に行うことができます。
Â
最初に言語を作成してから、メニューを作成します。言語を最初に作成するときには、メニューの
作成はすべて空 の状態で始まります。いずれかのメ ニューに適用する言語固有 でない項目はすべ
て、メニューのすべてのバージョンに適用されます。テキストオブジェクトを作成するなど、言語
固有の項目を適用すると、メニューのすべてのバージョンにテキストオブジェクトが作成されます
が、そのオブジェクトを作成したメニューにのみテキストとテキスト属性（フォントや色）が設定
されます。この作業は、メニューの各バージョンにつきテキストだけでなく属性も設定する必要が
あるため、より手間のかかる場合があります（最初に主に使用するメニューを作成した場合は、ほ
かのすべてのバージョンにフォントと色が指定されたテキストオブジェクトが適用されるため、新
しいテキストを入力するだけで済みます）。
多く の場合 は、これら の方法 を組み 合わせ て作成す ること になる でしょ う。たとえ ば、言語 とメ
ニューを作成 した後で、ほかの言語を 追加する場合などがあり ます。新しい言語のメニ ュー設定は、
主に使用する メニューの設定と同じに なります。
354
第
10
章
高度なメニュー機能を使う