複数言語の字幕を入力する
字幕で便利 なのは、各言語についてま ったく別のストリーム を割り当てられること です。システム
で扱えるならどのような言語の字幕でも「ビューア」タブで入力できます。
プロジェクトを構築するときに、テキストの字幕はビットマップイメージに変換されます。プロジェ
クトを構築するシステムには、（字幕を入力したシステムと異なる場合）ビットマップを作成する適
切なフォン トがインストールされ ている必要があります。た だし、いったんプロジェク トを構築す
れば、
DVD
プレーヤーを使ってタイトルを表示するにはそのフォントは必要ありません。
各字幕クリ ップは、すでに設定した フェード、フォント、および 継続時間などすべての 属性を維持
したまま、新しいストリームにコピーできます。
第
13
章
字幕を作成する
449
字幕クリップをあるストリームから別のストリームへコピーするには、以下のいずれかの操作を行い
ます：
m
Option
キーを押しながら既存の字幕クリップを新しいストリームへドラッグします。クリップはス
トリーム内に自由に配置できます。
m
Shift
＋
Option
キーを押しながら既存の字幕クリップを新しいストリームへドラッグします。字幕ク
リップは、元のクリップと同じタイムラインの位置に強制的に配置されます。