字幕ファイルを作成する／読み込む
状況によって、
「
DVD
Studio
Pro
」を使わずに字幕を作成したいことがあります。これには次のよう
な理由が考えられます。
Â
字幕およびクロ ーズドキャプション作成専用の 機能を使いたい場合。複数の言語 の字幕を収める
には、これが特に重要となることがあります。
Â
「
DVD
Studio
Pro
」システムに頼 らずに作業を進 めるため。大量の字 幕を入力するには 多くの時
間がかかります。 使用する言語が複数であれば なおさらです。また、まだプロジ ェクトのオーサ
リングが始まっていなくても、字幕の作成は開始できます。
Â
テキストのスペ ルチェックを行いたい場合。字幕 テキストをテキスト編集プログ ラムで作成する
と、スペルチェック機能を使えるという利点があります。
「
DVD
Studio
Pro
」に読み込む字幕ファイルを作成する方法は
2
つあります。テキストを埋め込んだ
ファイルを
1
つ使う方法と、それぞれに字幕を埋め込んだ複数のグラフィックファイルを使い、ど
のファイルをいつ表示するかをマスターファイルで制御する方法です。
いずれの場合も、字幕ファイルは「テキストエディット」などのテキスト編集プログラムで開くこと
ができます。こうすると、ファイルの設定を確認したり必要な変更を行ったりすることが簡単になり
ます。変更を行う場合、ファイルは必ず標準テキスト形式で保存します。
454
第
13
章
字幕を作成する
1