字幕でストリームを切り換える方法
視聴者が字幕ストリームを切り換えるとき、
2
番目のストリームの字幕が表示されるまでに
2
つのこ
とが行われる必要があります。
Â
現在表示されている字幕クリップの最後に到達しなければなりません。
DVD
プレーヤーで現在の
字幕 クリップ を表示 し終わる まで、スト リームの 切り換え や字幕 が隠され るなど の字幕の アク
ションは起こりません。
Â
2
番目のストリームにあるクリップが開始されなければなりません。
1
番目のストリームにある字
幕クリップが終了する前に
2
番目のストリームにある字幕クリップが開始すると、その字幕クリッ
プは表示されず、
2
番目のストリームの次のクリップから表示されてしまいます。
以上は、ほとんどの標準的な字幕では比較的すぐに行われるので、視聴者は選択したストリームから
字幕をすぐに見始めることになります。せいぜい字幕クリップを
1
つ見損なうだけです。
第
13
章
字幕を作成する
435
トラックと同 じ長さの長い字幕クリ ップを作成する場合、その クリップを選択したり 切り換えたり
できなくなるので、これらのルールが重要になります。画像の隅にロゴを配置したい場合は、
1
つの
長い字幕ク リップが役に立ちます。こ れがうまく機能するに は、長いクリップが始まる 前に字幕ス
トリームを 選択する必要があり、一度 選択したら、それを隠した り別の字幕ストリーム に切り換え
たりすることはできません。
参考：チャプタ マーカーをまたいで挿 入されている字幕があ れる場合、それらの字幕は プロジェク
トを構築するときに各マーカーの位置で複数の字幕クリップに自動的に分割されます。