ビデオ上のボタンの仕組み
「
DVD
Studio
Pro
」は特別に設 定されたマー カーに字幕を 使用して、ビデオ 上にボタンを 配置しま
す。高度なオー バーレイを使って標準メ ニューを設定する場合 とまったく同じ方法で ボタンを設定
します。各ボタンのアクティブ領域を作成し、接続を割り当て（複数のボタンを使う場合）、ボタン
操作を設定し、ハイライト用のカラーマッピングを設定します。
ビデオ上のボタンを含む各字幕は、マーカーと結びついています。字幕が現れる場所と消える場所に
それぞれマーカーを作成する必要があります。同じストリーム内で、標準の字幕をビデオ上のボタン
の字幕としても使用することもできます。
一度に表示できる字幕ストリームは
1
つだけです。ビデオ上にボタンを配置する機能で字幕ストリー
ムを使うの で、ビデオストリーム上で ボタンが選択されてい る間は、結果的にタイトル に使用され
ている通常の字幕は無効になります。（字幕クリップにはボタンと字幕テキストを含めることができ
ますが、ボタンは通常のせりふのテキストより長い間表示する場合がよくあります。）ほとんどの場
合、視聴者がメ ニュー内のボタンを選ん でビデオに表示される ボタンを有効にするか 決められるよ
うにタイト ルを設定します。これを有 効にするよう選択した 場合、視聴者の不注意で無 効にならな
いよう、ボタンを含む字幕ストリームが強制的に表示されるような設定になります。
第
13
章
字幕を作成する
461