字幕を作成する
字幕の最も一 般的な用途は会話のテ キストを表示すること ですが、
「
DVD
Studio
Pro
」で作成した字幕には、そのほかにも多数の用途が
あります。
各トラックには
32
までの字幕ストリームを含めることができます。ストリームが複数あれば複数の言
語でテキストを提供し、視聴者が適当なものを選択することができます。
字幕はほか の目的に使われるよう になってきています。た とえば、ビデオ上にボタ ン（インタラク
ティブマー カーまたはインタラク ティブ字幕とも呼ばれ る）を作成して、視聴者がムー ビーを見て
いる間に選 択ができるようにしま す。字幕を使って、矢印や直線 など簡単なグラフィッ クスをビデ
オに追加することもできます。
「
DVD
Studio
Pro
」ではテキスト字幕を直接作成できます。一度に
1
つずつ作成してください。テキ
スト字幕の位置、フォント、サイズ、スタイル、および色を設定すると、フェードインとフェードア
ウトを設定することができます。タイムコードの値を入力するかタイムラインでドラッグして、開始
時間と停止時間を調節できます。
トラック の字幕をすべ て含む字幕フ ァイルを読み 込むこともで きます。「
DVD
Studio
Pro
」は次の
フォーマットのいずれかに準拠するファイルをサポートしています。
Â
STL：
Spruce Technologies
社の字幕フォーマット
Â
SON：
Sonic Solutions
社のビットマップベースのフォーマット
Â
TXT：標準テキストファイル
Â
SCR：ダイキン
Comtec Laboratories Scenarist
ビットマップベースのフォーマット
参考：
SPU
フォーマットの字幕の読み込みの詳細については、
432
ページの「
以前の
DVD
Studio
Pro
の字幕を読み込む
」を参照してください（
SPU
フォーマットの字幕とは、旧バージョンの
「
DVD
Studio
Pro
」で作成された字幕のことです）。
これらのフォ ーマットのファイルは すべて、タイムコード値に 関連付けられた複数の 字幕テキスト
またはグラフ ィックイメージを含ん でおり、それらがタイムラ イン内の正しい場所に あることは確
認されています。
432
第
13
章
字幕を作成する
グラフィッ クファイルを読み込み、そ れらを字幕として使っ たり、ビデオにオーバーレ イすること
もできます。た とえば、ビデオストリーム に表示される地図上の ルートをたどるグラフ ィックスも
作成できま す。複数のグラフィックス を読み込むことで、グラフ ィックスを効果的にア ニメーショ
ンで表示することもできます（たとえば、地図で線を動かすなど）。
字幕は、トラッ クのビデオ上にボタ ンを重ねて配置するた めに使うこともでき ます。視聴者は、メ
ニューのボ タンと同様にこれらの ボタンを選択します。ビデ オ上にボタンを作成す る方法は、標準
のメニュー を使ってボタンを作成 する場合と似ていま す。いずれも、オーバーレイ、各 ボタンの有
効範囲を指定する長方形の描画、およびカラーマッピングを行います。
字幕ストリ ームに追加できる字幕 の数に制限はありませ ん。ただし、ビデオ上のボタン に使用でき
る字幕の数 には制限があります。詳 細については、
460
ペ ージの「
ビデオ上のボタ ンの仕組み
」を
参照してください。
字幕の 長さにも制限 はありません 。
1
フ レームからト ラック全体ま で希望の長さ の字幕を作成 でき
ます。
動きがある簡単なグラフィックスでアニメーションの効果を出したい場合は、短い字幕が便利です。
詳細につい ては、
453
ページの「
アニメーシ ョンの作成にグラフ ィックファイルを 使う
」を参照し
てください。
字幕は、視聴者が表示を選択できるか、または強制的に表示させるように設定できます。
以前の
DVD
Studio
Pro