À propos des réglages Trame 1 et Trame 2
Les sous-titres codés standard comportent jusqu’à quatre flux de sous-titre dans la
Ligne 21. Les deux flux les plus couramment employés (C1 et C2) utilisent la trame 1
et les deux autres (C3 et C4), la trame 2.
Un fichier de sous-titres codés affecté à une piste dans DVD Studio Pro peut comporter
des sous-titres uniquement dans la trame 1 (C1 et C2) ou dans les deux trames (gestion
des quatre flux). Il est important de configurer les réglages Ligne 21 afin qu’ils reflètent
la configuration du fichier.
Remarque : étant donné que les flux C3 et C4 sont rarement utilisés, vous pouvez
supposer que le fichier de sous-titres codés comporte uniquement les flux C1 et C2
et ne gère que la trame 1. Veillez à le vérifier en testant un disque et en connectant
un lecteur de DVD à un moniteur de télévision avant d’envoyer votre disque à
un presseur.
Chapitre 17
Utilisation des fonctions avancées
667
Pour affecter un fichier de sous-titres codés à une piste :
1
Sélectionnez la piste pour l’afficher dans l’éditeur de piste et que ses propriétés
apparaissent dans l’inspecteur.
2
Cliquez sur l’onglet Autre dans l’inspecteur de piste.
3
Pour choisir le fichier de sous-titres codés, effectuez l’une des opérations suivantes :
•
Dans la fenêtre Sous-titre codé (ligne 21), cliquez sur Choisir. Dans la fenêtre de
navigation, sélectionnez le fichier de sous-titres codés à affecter à la piste.
Cliquez sur Choisir.
•
Cliquez sur le flux vidéo dans l’éditeur de piste en maintenant la touche
Contrôle enfoncée, puis choisissez Importer fichier Ligne 21 dans le menu contextuel.
Localisez le fichier de sous-titres codés dans la boîte de dialogue de navigation, puis
cliquez sur Importer.
4
Cochez les cases Trame 1 et Trame 2 pour refléter la configuration du fichier de
sous-titres.
Remarque : la plupart du temps, vous devez cocher Trame 1 et décocher Trame 2.
Vous ne pouvez affecter qu’un seul fichier à une piste.
669
Anne
xe
A
A