DVD Studio Pro - À propos des sous-titres et des sous-titres codés

background image

À propos des sous-titres et des sous-titres codés

Les sous-titres présentent plusieurs avantages : vous pouvez les créer dans
DVD Studio Pro ou à l’aide d’une application tierce de la création de sous-titre, définir
leur police et leur couleur et les afficher au moyen de n’importe quel lecteur de DVD.
Les sous-titres codés apportent d’autres avantages.

Les sous-titres ne fournissent en général qu’une version textuelle du dialogue et
ne décrivent pas les autres sons qui pourraient faire partie du titre (par exemple,
l’aboiement d’un chien ou la sonnerie d’un téléphone). Les sous-titres codés
comportent en général du texte descriptif ainsi que le dialogue et sont ainsi
mieux adaptés aux malentendants.

background image

666

Chapitre 17

Utilisation des fonctions avancées

Vous pouvez ajouter du texte descriptif aux sous-titres ; leur contenu ressemble alors
davantage à celui des sous-titres codés. Des programmes tiers convertissent les sous-
titres codés au format de sous-titre adapté.

Pour être lus, les sous-titres codés nécessitent l’utilisation d’un décodeur. Le décodeur
peut être intégré dans la télévision ou être autonome. Les ordinateurs ne disposant
généralement pas de décodeur de sous-titre codé, ils ne peuvent pas les afficher. La
police des sous-titres codés est définie par le décodeur.