DVD Studio Pro - Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro

background image

Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro

Pour manipuler des sous-titres dans DVD Studio Pro, vous devez utiliser l’éditeur de
piste, l’inspecteur de sous-titre et l’onglet Visualiseur.

Qu’ils soient créés avec du texte saisi dans DVD Studio Pro sous la forme de
fichiers graphiques individuels importés ou sous la forme d’un fichier de sous-titre
contenant plusieurs sous-titres, tous les titres sont conçus à partir des plans de
sous-titre de l’un des 32 flux de sous-titre. En général, vous procédez de la même
manière pour manipuler les plans de sous-titre que les éléments audio de l’éditeur
de piste. Vous pouvez glisser les plans afin de modifier leur position et glisser leurs
bords pour en modifier la longueur.

background image

Chapitre 13

Création de sous-titres

475

L’inspecteur de sous-titre vous permet de configurer chaque plan de sous-titre.
L’inspecteur peut même servir à modifier les réglages des plans de sous-titre
que vous importez comme partie d’un fichier de sous-titre.

L’onglet Visualiseur est utilisé comme fonction de l’éditeur de sous-titre. Lorsque vous
double-cliquez sur un plan de sous-titre dans l’éditeur de piste, sa tête de lecture retourne
au début du plan de sous-titre et le sous-titre apparaît sur la piste vidéo. Vous pouvez saisir
et placer le texte de sous-titre directement dans l’onglet Visualiseur. Ce dernier contient
également les outils que vous utilisez lorsque vous créez des sous-titres configurés pour
des boutons devant apparaître dans la vidéo.