Commandes STL
Voici une liste des commandes gérées par le format STL.
Remarque : ces commandes remplacent les réglages des préférences de DVD Studio Pro
qui fournissent les valeurs par défaut de tous les réglages n’ayant pas été remplacés.
Commandes de police
•
$FontName : définit le nom de la police utilisée par les sous-titres. Utilisez le nom tel
qu’il apparaît dans le panneau Police, qui peut être ouvert en cliquant sur Afficher les
polices dans la barre d’outils ou en choisissant Format > Police > Afficher les polices.
•
$FontSize : définit la taille de la police.
•
$Bold : sélectionne la version en caractère gras de la police (si elle est disponible).
Saisissez Vrai pour sélectionner la version en caractère gras et Faux pour la désactiver.
•
$Italic : sélectionne la version italique de la police (si elle est disponible). Saisissez Vrai
pour sélectionner la version italique et Faux pour la désactiver.
•
$Underlined : ajoute un trait de soulignement sous le texte du sous-titre. Saisissez Vrai
pour activer le soulignement et Faux pour le désactiver.
Commandes de couleur
Ces commandes sélectionnent les couleurs dans la palette de couleurs par défaut du
sous-titre pour les appliquer au sous-titre. Les valeurs vont de 0 à 15. Vous pouvez
attribuer les couleurs à la palette de couleurs par défaut dans les préférences de
DVD Studio Pro.
•
$ColorIndex1 : permet de choisir la couleur du texte.
•
$ColorIndex2 : permet de choisir la couleur de la configuration 1 du texte.
•
$ColorIndex3 : permet de choisir la couleur de la configuration 2 du texte.
•
$ColorIndex4 : permet de choisir la couleur d’arrière-plan.
Commandes de contraste
Les commandes de contraste définissent l’opacité des couleurs attribuées au sous-titre.
Les valeurs vont de 0 (transparent) à 15 (opaque).
•
$TextContrast : définit l’opacité de la couleur du texte.
•
$Outline1Contrast : définit l’opacité de la couleur du cadre 1 du texte.
•
$Outline2Contrast : définit l’opacité de la couleur du cadre 2 du texte.
•
$BackgroundContrast : définit l’opacité de la couleur d’arrière-plan. Elle est
généralement réglée sur 0, sauf si vous travaillez sur un graphique qui n’utilise pas
le blanc comme couleur de fond.
502
Chapitre 13
Création de sous-titres
Commandes de position
Ces commandes contrôlent l’emplacement du sous-titre.
•
$HorzAlign : définit l’alignement horizontal du sous-titre. Vous pouvez effectuer
un alignement à gauche, à droite ou centré.
•
$VertAlign : définit l’alignement vertical du sous-titre. Vous pouvez effectuer un
alignement en haut, en bas ou centré.
•
$XOffset : vous permet de modifier la position horizontale du sous-titre, à partir
de l’emplacement que lui a attribué l’alignement horizontal. Les valeurs que vous
saisissez indiquent des pixels. Les valeurs positives déplacent le sous-titre vers
la droite, tandis que les valeurs négatives le déplacent vers la gauche.
•
$YOffset : vous permet de modifier la position verticale du sous-titre, à partir de
l’emplacement que lui a attribué l’alignement vertical. Les valeurs que vous saisissez
indiquent des pixels. Les valeurs positives déplacent le sous-titre vers le haut, tandis
que les valeurs négatives le déplacent vers le bas.
Commandes d’affichage
Ces commandes contrôlent le mode d’affichage du sous-titre.
•
$ForceDisplay : force l’affichage du sous-titre, même si les sous-titres sont lus par un
lecteur de DVD. Vous pouvez saisir Vrai (force l’affichage des sous-titres) ou Faux
(l’affichage de sous-titre est alors contrôlé par le lecteur de DVD).
•
$FadeIn : définit la durée du fondu utilisé pour appliquer progressivement un fondu
entrant aux sous-titres. Saisissez une valeur en nombre d’images.
•
$FadeOut : définit la durée du fondu utilisé pour appliquer progressivement un fondu
sortant aux sous-titres. Saisissez une valeur en nombre d’images.
Commande de fichier graphique
Recourez à cette commande si le fichier de sous-titre utilise des fichiers graphiques en
plus ou à la place des entrées de texte.
•
$SetFilePathToken : définit une marque que vous pouvez utiliser sur n’importe
quelle entrée de sous-titre contenant un nom de fichier graphique à la place d’un
texte de sous-titre. L’entrée ne doit jamais apparaître sous forme de texte normal
ou dans les noms de fichiers. La convention habituelle consiste à entourer le texte
avec des chevrons doubles, afin de les repérer plus facilement dans un fichier STL.
Par exemple :
<<Image>>
. Consultez la section “
Référencement des fichiers
graphiques dans un fichier de sous-titre au format STL
” à la page 504 pour
plus d’informations.
Chapitre 13
Création de sous-titres
503
Commande de la Timeline
Par défaut, les valeurs de timecode dans un fichier STL sont définies par rapport au
timecode à base de zéros du flux vidéo, qui démarre à 00:00:00:00. Vous pouvez utiliser
cette commande pour définir les valeurs de timecode du fichier par rapport au
timecode à base de ressources du flux vidéo.
•
$TapeOffset : contrôle la manière dont les valeurs de timecode d’un fichier STL sont
référencées dans un flux vidéo. Vous pouvez saisir False (faux), la valeur par défaut,
pour les référencer dans le timecode à base de zéros du flux vidéo (qui démarre à
00:00:00:00), ou True (vrai) pour les référencer dans le timecode des ressources.
Remarque : lorsqu’elles sont référencées dans le timecode des ressources, l’option Décalage
de piste de l’inspecteur de piste est ignorée (seul le timecode de la ressource est utilisé).