Utilisation des langues dans les menus
Un menu peut être configuré pour prendre en charge jusqu’à 16 langues différentes.
Lorsque le DVD est lu pour la première fois, il contrôle le réglage de la langue du menu
et affiche automatiquement le menu correspondant (si un menu est disponible dans
cette langue) ou le menu de la première langue disponible (si aucun menu n’est
disponible dans la langue choisie).
L’onglet Structure répertorie les langues que vous avez ajoutées au projet dans
la section Langues. Les langues qui s’affichent à cet endroit servent uniquement à
déterminer les menus à afficher et n’ont aucune incidence sur les réglages de flux dans
les pistes. Par défaut, une seule langue, en fonction du réglage Langue par défaut de la
sous-fenêtre Projet des préférences DVD Studio Pro, apparaît sous l’onglet Structure.
Chapitre 10
Utilisation de fonctions de menu avancées
385
Vous ne créez pas vraiment un menu différent pour chaque langue. Vous attribuez
simplement des fichiers d’arrière-plan, d’incrustation et d’audio (le cas échéant)
distincts pour chaque langue. Vous pouvez également modifier le texte de n’importe
quel bouton ou objet texte. Ces trois fichiers ainsi que les modifications apportées au
texte constituent la seule différence entre les différentes langues. Les réglages des
zones actives de bouton, des liens et de tous les autres menus sont identiques pour
chaque langue.
Remarque : étant donné que les images de départ des transitions prennent en compte
le menu de la vidéo d’arrière-plan, les plans de transitions sont rendus dans chaque
langue utilisant une vidéo d’arrière-plan différente.