DVD Studio Pro - Table des matières

4

Table des matières

Chapitre

2

49

Préparation des ressources

50

Préparation des sources vidéo

50

Format NTSC ou format PAL ?

51

Utilisation de la vidéo 24 images/seconde

52

Choix des proportions

57

À propos de la vidéo MPEG

57

Encodage de données vidéo pour DVD

66

Utilisation de l’encodeur MPEG intégré

72

Encodage de vidéo pour des pistes multi-angles

75

Ajout de marqueurs à votre vidéo

81

À propos de la vidéo H.264

81

Débits H.264

81

Fréquence de synchronisation des images H.264

82

Préparation de sources audio

82

Formats audio non gérés par les spécifications DVD

82

Formats audio gérés par les spécifications DVD et par DVD Studio Pro

86

Utilisation de plusieurs formats audio dans votre projet

86

Formats audio requis pour les projets SD

87

Préparation des sources de menu

87

Qu’est-ce qu’un menu ?

87

Création d’un menu

88

Création de graphiques destinés aux menus

92

Création d’incrustations

97

Création d’un menu en couches

98

Création de vidéo pour les menus d’animation

99

Création de formes

104

Création de graphiques pour des zones de dépôt et des boutons

104

Préparation d’images pour les diaporamas

104

Formats de fichier

105

Proportions et résolution

105

Couleurs

105

Audio

106

Préparation des transitions alpha

107

Dossier de ressource de transition

108

Film de ressource

109

Film de cache de ressource

110

Film de cache d’arrière-plan

110

À propos de la durée des transitions alpha

111

À propos des transitions alpha NTSC et PAL

111

Récapitulatif des réglages des sources DVD

111

Réglages vidéo et audio DVD pour les projets SD

113

Réglages vidéo et audio DVD pour les projets HD

Table des matières

5

Chapitre

3

117

Lancement d’un projet

117

Ouverture de DVD Studio Pro

120

Réglage des préférences de DVD Studio Pro

134

Création d’un projet

141

Ouverture d’un projet

143

Formats vidéo utilisés dans le monde

144

Modification du format vidéo d’un projet

145

Changement de la norme DVD d’un projet

Chapitre

4

147

Interface de DVD Studio Pro

149

Configuration de l’interface

152

Quadrants et onglets de DVD Studio Pro

152

Manipulation des quadrants

155

Manipulation des onglets

159

Présentation des onglets de quadrant

165

Inspecteur

165

Masquage et affichage de l’inspecteur

166

Palette

166

Masquage et affichage de la palette

167

Onglets Modèles et Styles

167

Onglet Formes

168

Onglets de données

172

Barre d’outils

172

Personnalisation de la barre d’outils

173

Eléments de la barre d’outils

175

Drop Palette

176

Utilisation des vues Structure et Vue graphique

176

Comparaison des onglets Structure et Vue graphique

177

Utilisation de l’onglet Structure

179

Utilisation de l’onglet Vue graphique

190

Gestion d’éléments à l’aide des onglets Structure et Vue graphique

Chapitre

5

195

Importation et gestion des ressources

195

Gestion des ressources de DVD Studio Pro

202

Onglet Ressources

208

Importation de ressources

215

Suppression de ressources sélectionnées

216

Modification des noms de ressource

216

Actualisation des ressources fixes et QuickTime

218

Ouverture des ressources dans leur éditeur

219

Identification d’une ressource

219

Preview de ressources

220

Inspecteur de ressource

6

Table des matières

Chapitre

6

221

Introduction à la création de menus

221

À propos des menus

222

DVD Studio Pro Méthodes de création de menus

224

Manipulation des menus au format 16:9

225

Création de menus pour les projets HD

226

Ajout de plans d’intro et de transition aux menus

226

Ajout de “Œufs de Pâques” à vos menus

228

À propos de l’éditeur de menu

229

Utilisation des règles de menu

229

Fonctions d’alignement des objets des menus

232

Utilisation des menus locaux et des outils de l’éditeur de menu

236

Premiers pas avec un menu

236

Création d’un menu

237

Ouverture d’un menu

237

Attribution de noms aux menus

238

Ajout de ressources à un menu

240

Sélection de plusieurs éléments de menu

241

Copie d’éléments de menu

243

Déplacement et redimensionnement d’éléments de menu

244

Vérification de vos menus

245

À propos des menus d’index de chapitre

Chapitre

7

247

Création de menus à l’aide de la méthode standard

249

Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu

249

Choix de l’arrière-plan

252

Choix de l’incrustation

254

Association de couleurs : explication

255

Différences entre les incrustations simples et les incrustations de type avancé

255

Palette d’association de couleurs

257

Préréglages d’association de couleurs

258

Utilisation d’associations de couleurs avec les incrustations simples

260

Utilisation d’associations de couleurs avec des incrustations avancées

264

Configuration de l’inspecteur de menu standard

264

Réglages des propriétés de menu

274

Ajout de boutons à votre menu

274

Ajout de boutons à incrustations

277

Ajout de formes à un menu

280

Réglage de la connexion d’un bouton

282

Réglage des propriétés de bouton

287

À propos des numéros de bouton

289

Ajout de texte à un bouton

291

Configuration de la navigation entre les boutons

295

À propos des chevauchements entre les boutons

Table des matières

7

296

Ajout de zones de dépôt, d’objets texte et de son dans un menu

296

Ajout de zones de dépôt à votre menu

300

Manipulation des ressources dans les boutons et les zones de dépôt

301

Ajout d’objets texte à un menu

304

Ajout d’audio à un menu

305

Configuration des réglages d’ombre portée et d’animation

305

Configuration de l’ombre portée d’un menu

306

Configuration des réglages du menu d’animation

310

Options de la Drop Palette pour les menus Standard

310

Drop Palette pour les menus standard (glissement de ressources)

319

Drop Palette pour les menus standard (glissement des éléments de projet)

324

Drop Palette pour les menus standard (glissement des modèles et des styles)

Chapitre

8

329

Utilisation de modèles, de styles et de formes pour créer vos menus

329

Qu’appelle-t-on les modèles et les styles?

330

Modèles et styles dans la palette

336

Application d’un modèle ou d’un style

339

Réglage de styles par défaut

340

Création d’un modèle ou d’un style

342

Importation de modèles et de styles

344

Suppression des modèles et des styles

345

Gestion des formes

Chapitre

9

351

Création de menus à l’aide de la méthode qui utilise des couches

352

Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu

352

Choix de l’arrière-plan

355

Choix de l’incrustation

355

Configuration de l’inspecteur des menus en couches

355

Réglages des propriétés de menu en couches

361

Ajout de boutons à votre menu en couches

361

Combinaison de boutons à incrustations et de boutons en couches

362

Configuration d’un bouton en couches

363

Réglages des propriétés des boutons de menu en couches

367

Options de la Drop Palette pour les menus en couches

367

Drop Palette pour les menus en couches (glissement de ressources)

372

Drop Palette pour les menus en couches (glissement des éléments de projet)

Chapitre

10

377

Utilisation de fonctions de menu avancées

377

Ajout de plans d’intro et de transition aux menus

377

Utilisation de plans d’introduction dans les menus

379

Plans de transition de boutons

379

Utilisation de la fonction Transition de menu

384

Création manuelle de plans de transition de boutons

8

Table des matières

384

Utilisation des langues dans les menus

385

Création et configuration des langues de menu

387

Configuration des menus pour les langues

Chapitre

11

389

Création et édition de pistes

389

Manipulation des ressources d’une piste

390

De combien de pistes doit-on disposer ?

390

À propos des flux de sous-titre

391

Outils de DVD Studio Pro permettant de manipuler des pistes

391

Premiers pas avec les pistes

391

Création de pistes

392

Ouverture de pistes

392

Réglages des propriétés d’une piste

397

À propos de l’éditeur de piste

397

Configuration de l’éditeur de piste

400

Comprendre les informations temporelles dans l’éditeur de piste

404

Manipulation des flux dans l’éditeur de piste

405

Types de ressources gérés

406

Ajout de ressources vidéo et audio

410

Montage de plans vidéo et de clips audio

413

Réglages des propriétés de flux

414

Exportation d’un plan MPEG

415

Manipulation de marqueurs

415

À propos du placements de marqueurs

417

Création et édition de marqueurs

420

Importation de marqueurs à partir d’un éditeur

421

Importation de marqueurs à partir d’une liste textuelle

422

À propos des types de marqueur

424

Réglages des propriétés de marqueur

426

Manipulation de scénarios

427

Création d’un scénario pour une piste

427

Utilisation de l’éditeur de scénario

428

Réglage des propriétés d’un scénario

430

Réglage des propriétés des entrées de scénario

431

Simulation d’un scénario

432

Ajout de flux vidéo secondaires

432

Pistes multi-angles et pistes à angles combinés

433

À propos des ressources vidéo des flux secondaires

434

Création d’une piste multi-angle

434

Création d’une piste à angles combinés

435

Utilisation des transitions de plan fixe

436

Ajout de transitions à des plans fixes

437

Onglet Transition des inspecteurs de piste et de plan

Table des matières

9

438

Paramètres de transition

438

Visualisation d’une piste

438

À propos de l’onglet Visualiseur

440

Prévisualisation des angles

441

Simulation d’une piste

Chapitre

12

443

Création de diaporamas

444

Optimisation de mon diaporama

444

Formats de fichier pour les diaporamas

446

Création de diaporamas

446

Ajout d’un diaporama à votre projet

446

Création d’un diaporama à l’aide de l’éditeur de menu

447

Manipulation des diapositives d’un diaporama

450

Ajout d’audio à votre diaporama

455

Manipulation des diaporamas

455

Réglage de la taille de la vignette de l’éditeur de diaporama

455

Réglages de l’éditeur de diaporama

456

Commandes de l’éditeur de diaporama

457

Liste des diapositives

458

Modification manuelle de la durée d’une diapositive

460

Configuration d’un diaporama avec un contrôle manuel de l’avancement des
diapositives

461

Définition d’une pause au niveau de la diapositive finale

462

Utilisation des transitions dans le diaporama

466

Conversion d’un diaporama en piste

467

Réglage des propriétés du diaporama

470

Réglage des propriétés des diapositives

Chapitre

13

471

Création de sous-titres

472

Importation de sous-titres provenant de versions antérieures de DVD Studio Pro

473

Sous-titres et incrustations

473

À propos des sous-titres et des sous-titres codés

474

Informations de base sur les flux de sous-titre

474

Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro

475

Changement de flux de sous-titre

476

Préférences des sous-titres

476

Application des réglages de sous-titre au flux

477

Inspecteur de sous-titre

483

Que se passe-t-il lorsque des proportions sont différentes ?

485

Visualisation de sous-titres

486

Création de sous-titres avec DVD Studio Pro

486

Création et positionnement d’un nouveau sous-titre dans un flux

488

Saisie, formatage et positionnement de texte

10

Table des matières

494

Importation de fichiers graphiques pour les sous-titres

495

Importation d’un fichier graphique

495

Utilisation de fichiers graphiques pour créer une animation

496

Création et importation de fichiers de sous-titre

497

Utilisation d’un fichier de sous-titre unique

497

Utilisation d’un groupe de fichiers graphiques

497

Importation d’un fichier de sous-titre

499

Création d’un fichier de sous-titre au format STL

504

Création de boutons dans la vidéo

504

Fonctionnement des boutons dans la vidéo

505

Ajout de marqueurs de mise en surbrillance de boutons

506

Impact du marqueur de surbrillance de bouton sur le flux de sous-titre

506

Ajout d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo

506

Configuration d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo

Chapitre

14

511

Création de scripts

511

Pré-scripts

513

Présentation de la génération de scripts

513

À propos des registres de lecteurs de DVD

514

À propos des commandes de génération de scripts

514

Interface utilisateur de génération de scripts

515

Onglet Script

518

Inspecteurs de script

520

Création de scripts

520

Création d’un script

521

Duplication et enregistrement de scripts

521

Chargement de scripts

522

Test de scripts

523

Informations générales sur la génération de scripts

525

Informations sur les commandes de script

525

Fonction Comparer

528

Commande Nop

528

Commande Passer à

530

Commande Définir GPRM

533

Commande Aller à

533

Commande Définir le flux du système

534

Commande Reprendre

534

Commande Mode GPRM

535

Commande Quitter

535

Commande Quitter pré-script

535

Commande Passer indirectement à

536

System Parameter Register Memories

537

Valeurs SPRM et leur signification

Table des matières

11

549

Utilisation des opérations sur les bits

549

General Purpose Register Memories

550

Particularités des GPRM

555

Exemples de scripts

555

Passage à un point de boucle de menu

556

Lecture aléatoire de pistes

558

Lecture de la totalité des pistes

563

Vérification du réglage de filtrage parental d’un lecteur de DVD

565

Tableau des codes de langue

Chapitre

15

571

Établissement des connexions

571

À propos des connexions

572

Onglet Connexions

573

Éléments de connexion

577

Création de connexions

578

Modification des sources affichées

578

Établissement de connexions dans l’onglet Connexions

580

Informations de connexion

580

Informations sur les sources

588

Informations sur les cibles

Chapitre

16

591

Fin d’un projet

592

Faut-il graver, créer, formater ou créer et formater ?

594

Test du projet avec le simulateur

595

Simulation du projet

602

Réglage des propriétés du disque

602

Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de disque

603

Onglet Général de l’inspecteur de disque

605

Onglet Disque/volume dans l’inspecteur de disque

607

Onglet Région/copyright de l’inspecteur de disque

609

Onglet Avancé de l’inspecteur de disque

610

Création du projet

610

Propriétés de pré-création du disque

610

À propos des réglages Macrovision

612

À propos des images de jaquette

612

Création du projet

613

Créations incrémentielles

614

Informations générales sur la création

616

Fichiers de création pour les projets SD

618

Fichiers de création pour les projets HD

620

Émulation du projet

621

Émulation à l’aide de Lecteur DVD

622

Réglages des propriétés de format du disque

12

Table des matières

623

Propriétés de préformatage du disque

623

À propos des DVD-ROM

627

À propos des disques double couche

631

À propos des disques double face

632

Formatage du projet

632

Lancement d’un processus de formatage

634

Configuration du type de sortie

636

Format CMF (Cutting Master Format)

637

Lecture d’une bande DLT

Chapitre

17

639

Utilisation des fonctions avancées

640

Éditeur VTS

640

À propos des blocs VTS

642

Utilisation de l’éditeur VTS

646

Inspecteur VTS

647

DVD@CCESS

647

Création de liens DVD@CCESS dans le projet

649

Tests des liens DVD@CCESS

650

Configuration des ordinateurs pour la lecture DVD@CCESS

652

Opérations utilisateur

652

Définition des opérations utilisateur

653

Propriétés des opérations utilisateur

655

Cohérence des actions des boutons Précédent et Suivant

656

Condition d’affichage

657

Différence entre les conditions d’affichage et les pré-scripts

657

Paramètres des conditions d’affichage

658

Configuration d’une condition d’affichage

659

Exemple : définition d’une condition d’affichage de la gestion parentale

660

Éléments et états conditionnels

661

Relations conditionnelles

662

Problèmes avec les conditions d’affichage

663

Réglages de contrôle à distance

663

Boutons de contrôle à distance

664

Configuration des boutons de contrôle à distance

665

Réglages Ligne 21 pour les sous-titres codés

665

À propos des sous-titres et des sous-titres codés

666

Ajout de sous-titres codés à un DVD

Annexe

A

669

Raccourcis clavier

669

Interface générale et contrôles de l’application

671

Contrôles généraux du projet

672

Ajout d’éléments de projet

672

Navigation dans les listes

Table des matières

13

673

Onglet Ressources

674

Onglet Connexions

674

Onglet Vue graphique

675

Onglet Log

676

Onglet Menu (éditeur de menu)

678

Onglet Structure

679

Palette

679

Onglet Script (éditeur de script)

680

Simulateur

680

Onglet Diaporama (éditeur de diaporama)

680

Onglet Scénario (éditeur de scénario)

681

Éditeur de sous-titre

682

Onglet Piste (éditeur de piste)

684

Onglet Visualiseur

Annexe

B

685

Importation d’autres projets

685

Importation de projets et thèmes iDVD

687

Importation de projets DVD Studio Pro 1 dans DVD Studio Pro 4

689

Importation de projets DVD Studio Pro 2 et DVD Studio Pro 3 dans DVD Studio Pro 4

Annexe

C

691

Calcul de l’espace disque requis

691

Calcul de l’espace disque requis pour un projet

697

Utilisation du débit calculé

Annexe

D

699

Paramètres de transition

699

Durée de transition

699

Transition vidéo

699

Transitions Alpha

700

Transitions standard

Glossaire

707

Index

719