Utilisation de ressources au format 16:9 dans les pistes
Chaque piste d’un projet DVD Studio Pro dispose d’un réglage des proportions, qui permet
au lecteur de DVD de connaître le mode d’affichage de la vidéo lors de la lecture du titre.
Avec une piste au format 16:9, vous spécifiez le mode de lecture sur un moniteur 4:3 :
Panscan, Letterbox ou Panscan & Letterbox (le choix est laissé à l’utilisateur). Comme
indiqué ci-avant, le mode Panscan est rarement utilisé et ne doit jamais être sélectionné
sauf si la vidéo encodée contient des informations sur le vecteur Panscan.
Combinaison de ressources aux formats 16:9 et 4:3 dans une piste
N’oubliez pas que les réglages des proportions d’une piste s’appliquent à la piste entière.
Si vous combinez des ressources au format 16:9 et des ressources au format 4:3 dans une
piste, vous risquez de rencontrer des difficultés au moment de la lecture. Par exemple,
si vous définissez les proportions au format Letterbox 16:9, la vidéo 4:3 est également
au format Letterbox et apparaît compressée verticalement.
Il est donc recommandé de ne pas mélanger des ressources aux formats 16:9 et 4:3 dans
une même piste. Veillez plutôt à créer des pistes distinctes pour chacune d’entre elles.
Pour contrôler l’ordre de lecture des pistes, utilisez l’onglet Connexions de DVD Studio Pro.
Certains lecteurs trichent !
Malheureusement, tous les lecteurs ne traitent pas la vidéo 16:9 correctement. Pour
chaque piste, le réglage des proportions est stocké dans le fichier de titre vidéo de
la piste (vts_01_1.vob, par exemple). La plupart des lecteurs de DVD lisent le réglage
et le traitent correctement, mais certains lecteurs l’ignorent et utilisent à la place le
réglage de proportions de la vidéo. Ceci est possible dans la plupart des cas, mais des
incohérences peuvent survenir lors de la lecture du titre sur différents lecteurs de DVD,
surtout si vous ne faites pas attention au moment de l’encodage et de la création.
56
Chapitre 2
Préparation des ressources
Boutons dans les pistes vidéo 16:9
Pour placer un bouton dans une piste vidéo, vous devez ajouter une incrustation de
menu dans le flux de sous-titre de cette piste. Ces incrustations ne sont pas traitées
comme la vidéo. Vous devez donc créer une incrustation distincte pour chaque mode
d’affichage (Letterbox 16:9 et 4:3 et Panscan 4:3). Vous devez ensuite créer un script
sélectionnant le flux de sous-titre approprié, en fonction des réglages du lecteur de DVD.
Pour obtenir des informations sur l’utilisation des flux de sous-titre en vue de placer
des boutons dans une piste vidéo, consultez la section “
Que se passe-t-il lorsque des
proportions sont différentes ?
” à la page 483. Pour obtenir des informations sur la
création de scripts, consultez le le chapitre 14, “
Création de scripts
”, à la page 511.