Problèmes liés aux proportions du film
Même si le format 16:9 est relativement large, il ne l’est pas suffisamment pour contenir la
totalité d’une image apparaissant dans un film hollywoodien. Aujourd’hui, deux proportions
de film sont les plus répandues : les films normaux ont des proportions de 1,85:1, alors que
les films Panavision ont des proportions de 2,35:1 (à titre indicatif, les films au format 16:9
ont des proportions de 1,78:1). S’il s’agit de titres normaux (ceux qui utilisent les proportions
1,85:1), un rognage peu important en mode Letterbox ou Panscan est nécessaire pour
transférer le titre sur DVD. À l’inverse, s’il s’agit de titres Panavision, un rognage en mode
Letterbox ou Panscan plus important est nécessaire. Vous devez procéder au rognage
avant d’encoder la vidéo au format MPEG. Les spécifications DVD gèrent uniquement
les proportions 4:3 et 16:9.
Ne soyez pas surpris si un film Panavision est lu en mode Letterbox sur un moniteur 16:9.