Formats audio compressés
Le support DVD utilise de l’audio issu de la compression de données (et non pas
d’une compression sonore) pour deux raisons :
•
Pour délivrer un son surround (5.1) discret.
•
Pour préserver la bande passante et l’espace disque, ce qui alloue plus de place à la
vidéo. Ceci est en particulier valable pour les contenus de longue durée, tels que les
longs métrages, et quand la taille de disque choisie est le DVD-5 (le plus petit des DVD).
L’audio destiné aux DVD issu de la compression de données se présente sous un petit
nombre de formes (voir la description ci-après).
Audio couche 2 MPEG-1
Dans le cas des produits DVD au format PAL, l’audio couche 2 MPEG-1 est compatible
avec tous les lecteurs. Dans les cas des marchés NTSC (Amérique du Nord, Japon),
la plupart des lecteurs de DVD (mais pas tous) gèrent la lecture de l’audio couche 2
MPEG-1. Si vous créez des titres NTSC qui utilisent de l’audio MPEG, sachez que des
problèmes peuvent survenir lors de la lecture sur certains lecteurs.
Si vous souhaitez vous assurer que votre audio compressé est compatible avec tous les
lecteurs NTSC, il est recommandé d’utiliser le format AC-3. Pour obtenir des informations
sur l’encodage et la création avec de l’audio au format AC-3, consultez la section suivante.
84
Chapitre 2
Préparation des ressources
Audio Dolby Digital AC-3
L’utilisation du format audio AC-3 dans vos productions DVD se justifie pour deux
raisons essentielles :
•
Pour bénéficier du son surround 5.1 (cinq haut-parleurs principaux complétés par
un caisson de basses, soit un total de six canaux audio), géré par le format AC-3
mais ni par le format couche 2 MPEG-1 ni par le format PCM.
•
Pour générer de l’audio compressé stéréo entièrement compatible avec tous les
lecteurs de DVD des marchés NTSC d’Amérique du Nord et du Japon. Des problèmes
de compatibilité peuvent survenir sur les anciens lecteurs de DVD dans les pays qui
utilisent le PAL.
Vous pouvez utiliser l’encodeur AC-3 de Compressor pour encoder tout son stéréo
en son surround 5.1. Consultez la section “
Preview de l’audio AC-3 et DTS
” à la page 84
pour plus d’informations sur l’écoute d’audio surround.
Audio DTS
DTS (Digital Theatre Systems) est un format alternatif pour l’audio surround.
DVD Studio Pro peut importer et utiliser des fichiers audio DTS.
DVD Studio Pro prend en charge l’audio DTS ES pouvant comporter jusqu’à 6.1 canaux,
ainsi que l’audio utilisant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une taille
d’échantillon de 24 bits.
Important :
tout l’audio DTS importé dans DVD Studio Pro doit utiliser le format
de fichier compacté, avec l’extension “.cpt”.
Consultez “
Preview de l’audio AC-3 et DTS
” à la page 84 pour plus d’informations
sur l’écoute d’audio surround.
Preview de l’audio AC-3 et DTS
Dans la plupart des cas, le meilleur moyen de vérifier l’audio AC-3 et DTS est de graver
un disque pouvant être lu sur un lecteur de DVD gérant le format correspondant. Si vous
lisez l’audio sur votre ordinateur en utilisant sa prise en charge audio intégrée, voici ce
qui se passe :
•
Lorsque vous lisez de l’audio AC-3 à partir de l’onglet Ressources, l’un des éditeurs
(éditeur de piste, de scénario, de diaporama ou de menu), ou le Simulateur, l’audio
est automatiquement converti en stéréo à deux canaux pour la lecture via votre
ordinateur.
•
Étant donné qu’il n’y a pas de décodeur DTS sur votre ordinateur, vous ne pouvez
pas entendre l’audio DTS lors de la lecture à partir de l’onglet Ressources, l’un des
éditeurs (éditeur de piste, de scénario, de diaporama ou de menu) ou le Simulateur.
Vous pouvez ajouter un décodeur AC-3 ou DTS externe à votre ordinateur afin d’écouter
le son surround à partir de l’onglet Ressources, un des éditeurs (éditeur de piste, de
scénario, de diaporama ou de menu), ou le Simulateur.
Chapitre 2
Préparation des ressources
85
Pour configurer DVD Studio Pro pour utiliser un moniteur audio externe :
1
Choisissez Préférences dans le menu DVD Studio Pro.
2
Cliquez sur l’icône Simulateur afin d’afficher les préférences du Simulateur.
3
Choisissez votre périphérique de contrôle audio externe dans le menu local Audio
de la section Sortie de lecture.
Les choix courants sont Audio intégrée, pour l’audio système normale, et Audio intégrée
(S/PDIF), qui utilise la sortie audio numérique optique de votre système (si disponible)
pour générer l’audio sur un décodeur AC-3 ou DTS externe.
4
Cliquez sur Appliquer.
Consultez la section “
Moniteurs vidéo et audio externes
” à la page 32 pour plus
d’informations.
Une autre option consiste à créer le projet et à utiliser ensuite Lecteur DVD d’Apple.
Comme dans DVD Studio Pro, vous pouvez configurer DVD Player pour utiliser un
moniteur audio externe.
Pour configurer Lecteur DVD afin qu’il prenne en charge un décodeur
audio externe :
1
Lancez Lecteur DVD.
2
Choisissez Préférences dans le menu Lecteur DVD.
3
Ouvrez l’onglet Disque.
4
Choisissez l’appareil audio externe à utiliser dans le menu local Sortie audio.
5
Cliquez sur OK.
86
Chapitre 2
Préparation des ressources