DVD Studio Pro
DVD Studio Pro -
K
Manuel de l’utilisateur
DVD Studio Pro
>
Manuel de l’utilisateur
>
Index
>
K
DVD Studio Pro -
K
K
kilo-octets, taille réelle
41
DVD Studio Pro > K
Manuel de l’utilisateur
Table des matières
Présentation de DVD Studio Pro 4
Nouveautés de DVD Studio Pro 4
Passage de iDVD à DVD Studio Pro
À propos des DVD définition standard et haute définition
Je croyais que les DVD étaient déjà en haute définition ?
À propos de DVD Studio Pro 4 et des DVD résolution HD
Zone vidéo DVD avec contenu HD
Disque à laser bleu
Résolutions vidéo prises en charge
Utilisation de formats vidéo 24P
Ressources vidéo HD
Utilisation de ressources HDV
Utilisation de ressources H.264
Utilisation de ressources HD DVCPRO et HD non compressées
Présentation du processus de création de DVD
Préparation des données source
Qualité de départ = Qualité de sortie
Encodage de la vidéo et de l’audio
Quelles sont les conditions requises pour réaliser un DVD ?
Utilisation des outils de DVD Studio Pro
Utilisation de sources pré-encodées
Création avec DVD Studio Pro
Création d’un disque
Création de la zone vidéo
Formatage et gravure
Configurations requises pour un système de création de DVD
Stockage du disque dur
Périphériques SCSI
Graveurs de DVD
Comparatif entre type General et type Authoring
Lecteurs/enregistreurs de DLT
Moniteurs vidéo et audio externes
Connexion d’un moniteur vidéo externe
Connexion d’un moniteur audio externe
Ressources audio et vidéo
Les ressources ont-elles déjà été montées ?
Capture à l’aide d’un lecteur audio ou vidéo
Ressources pour mieux connaître DVD Studio Pro
Manuel utilisateur DVD Studio Pro en ligne
Sites Web d’Apple
DVD Studio Pro site Web
Site Web Apple de service et d’assistance
Autres sites Web d’Apple
Organisation du projet
Examiner d’autres DVD
Déterminer le public cible et le périphérique de lecture
Choix de la norme DVD à utiliser
Choix de la norme vidéo à utiliser
Choisir le contenu à inclure dans le projet
Créer un storyboard
Concevoir les menus et les boutons
S’assurer que le disque peut contenir l’ensemble des données
Pourquoi un DVD de 4,7 Go ne peut pas contenir 4,7 Go
Choix du disque
Estimation de la taille du contenu par rapport à la capacité du DVD
Ajustement de votre projet sur un DVD-5
Ne choisissez pas un débit trop élevé
Utilisation du débit vidéo
Limites générales du DVD
Préparation des ressources
Préparation des sources vidéo
Format NTSC ou format PAL ?
À propos des termes NTSC et PAL
Lecteurs de DVD NTSC/PAL
Utilisation de la vidéo 24 images/seconde
Importation de ressources 24 images/seconde
Utilisation de vidéo 24 images/seconde dans les pistes
Utilisation de vidéo 24 images/seconde dans les menus
Choix des proportions
Qu’est qu’une ressource au format 16:9 ?
Utilisation du mode Panscan pour afficher la vidéo 16:9
Encodage MPEG et vidéo 16:9
Utilisation de ressources au format 16:9 dans les pistes
Utilisation de ressources au format 16:9 dans les menus
Problèmes liés aux proportions du film
À propos de la vidéo MPEG
Encodage de données vidéo pour DVD
Fichiers MPEG élémentaires et multiplexés
Choix entre MPEG-1 et MPEG-2
Choix d’un débit pour les projets SD
Choix d’un débit pour les projets HD
Méthodes d’encodage au format MPEG
Choix d’une résolution vidéo
Fréquence d’images
Manipulation des réglages de GOP
Questions relatives à la qualité d’ensemble
Utilisation de l’encodeur MPEG intégré
Transcodage avec l’encodeur MPEG intégré
Configuration de l’encodeur MPEG intégré
Préférences Encodage
Utilisation de l’encodeur MPEG intégré
S’agit-il de la version QuickTime ou MPEG encodée ?
Encodage de vidéo pour des pistes multi-angles
Remarques complémentaires sur les pistes à angles combinés
Conditions applicables aux flux MPEG des vidéos multi-angles et vidéos à angles combinés
Utilisation de Final Cut Pro et de Compressor
Débits maximaux pour les pistes à angles combinés et multi-angles
Ajout de marqueurs à votre vidéo
Positionnement précis de marqueurs de chapitre exactement à l’endroit souhaité
Utilisation de marqueurs de compression pour l’amélioration de l’encodage MPEG
À propos des marqueurs ajoutés dans un système de montage externe
Ajout et configuration de marqueurs dans Final Cut Pro et Final Cut Express
Ajout de marqueurs dans iMovie
À propos de la vidéo H.264
Débits H.264
Fréquence de synchronisation des images H.264
Préparation de sources audio
Formats audio non gérés par les spécifications DVD
Utilisation de fichiers audio AAC provenant de la boutique musicale en ligne iTunes
Formats audio gérés par les spécifications DVD et par DVD Studio Pro
Audio PCM non compressé
Formats audio compressés
Utilisation de plusieurs formats audio dans votre projet
Formats audio requis pour les projets SD
Préparation des sources de menu
Qu’est-ce qu’un menu ?
Création d’un menu
Création de graphiques destinés aux menus
Utilisation d’un logiciel graphique
Conseils pour la création de graphiques de menu
Explications relatives aux différences de pixel dans les graphiques et la vidéo
Création d’incrustations
À propos des incrustations simples et avancées
À propos des couleurs d’incrustation
À propos des fichiers d’incrustation
Création d’incrustations simples
Création d’incrustations avancées
Le blanc représente t-il 0% ou 100% ?
Maintien de la cohésion entre les éléments de chaque bouton
Création d’un menu en couches
Utilisation de couches de Photoshop
Utilisation de fichiers PSD pour créer des menus en couches
Création de vidéo pour les menus d’animation
Définition du point de boucle de menu
Création de formes
Création d’une forme
Réglage de l’opacité de la forme
Informations générales sur les formes
Proportions des formes
Création de graphiques pour des zones de dépôt et des boutons
Préparation d’images pour les diaporamas
Formats de fichier
Proportions et résolution
Couleurs
Audio
Préparation des transitions alpha
Dossier de ressource de transition
Film de ressource
Canaux alpha
Points de passage
Film de cache de ressource
Film de cache d’arrière-plan
À propos de la durée des transitions alpha
À propos des transitions alpha NTSC et PAL
Récapitulatif des réglages des sources DVD
Réglages vidéo et audio DVD pour les projets SD
Réglages vidéo
Réglages audio
Réglages vidéo et audio DVD pour les projets HD
Réglages vidéo
Réglages audio
Lancement d’un projet
Ouverture de DVD Studio Pro
Réglage des préférences de DVD Studio Pro
Préférences des projets
Préférences générales
Préférences Menu
Préférences de Piste
Préférences d’Alignement
Préférences Texte
Préférences Couleurs
Préférences Simulateur
Préférences Destinations
Préférences Encodage
Création d’un projet
Choix du format vidéo
Configuration de la norme DVD
Attribution d’un nom au projet
Réglage de la taille du disque
Choix de la Lecture en premier du projet
Ouverture d’un projet
Formats vidéo utilisés dans le monde
Modification du format vidéo d’un projet
Changement de la norme DVD d’un projet
Interface de DVD Studio Pro
Configuration de l’interface
Quadrants et onglets de DVD Studio Pro
Manipulation des quadrants
Redimensionnement des quadrants
Ajout de quadrants aux configurations de base et étendue
Manipulation des onglets
Affichage du contenu d’un onglet
Réorganisation des onglets d’un quadrant
Déplacement d’un onglet vers un autre quadrant
Extraction d’un onglet dans sa propre fenêtre
Restauration d’un onglet extrait dans un quadrant
Que se passe-t-il si vous fermez la fenêtre d’un onglet extrait ?
Présentation des onglets de quadrant
Inspecteur
Masquage et affichage de l’inspecteur
Palette
Masquage et affichage de la palette
Onglets Modèles et Styles
Onglet Formes
Onglets de données
Ajout de dossiers à la liste de dossiers
Gestion de la liste de dossiers
Affichage et utilisation des ressources
Barre d’outils
Personnalisation de la barre d’outils
Masquage et affichage de la barre d’outils
Gestion de la barre d’outils
Eléments de la barre d’outils
Drop Palette
Utilisation des vues Structure et Vue graphique
Comparaison des onglets Structure et Vue graphique
Utilisation de l’onglet Structure
Sélection d’éléments
Déplacement d’éléments dans l’affichage Par type
Utilisation de l’onglet Vue graphique
Introduction à l’onglet Vue graphique
Options de visualisation
Utilisation de l’affichage macro
Sélection et gestion des icônes
À propos des icônes
Affichage des connexions
Impression du contenu de zone des icônes de l’onglet Vue graphique
Gestion d’éléments à l’aide des onglets Structure et Vue graphique
Modification du nom des éléments d’un projet
Suppression d’éléments
Duplication d’éléments
Désignation de l’élément Lire en premier
Simulation d’éléments
Utilisation de descriptions d’élément
Importation et gestion des ressources
Gestion des ressources de DVD Studio Pro
Ressources manquantes ou renommées
Utilisation de ressources vidéo et audio non compatibles DVD
Attribution d’un nom aux fichiers encodés
Faut-il supprimer les fichiers QuickTime d’origine ?
Vérification et modifications des réglages d’encodage
Utilisation de ressources fixes qui ne sont pas compatibles DVD
Utilisation de ressources compatibles DVD
À propos du fichier d’analyse
À propos des fichiers MPEG segmentés
Utilisation de projets Motion et LiveType
Onglet Ressources
À propos des fichiers QuickTime
Colonnes par défaut dans l’onglet Ressources
Autres colonnes pouvant être ajoutées
Gestion des colonnes dans l’onglet Ressources
Gestion des informations contenues dans l’onglet Ressources
Importation de ressources
Importation de ressources non compatibles DVD
Utilisation de la fonction Importer ressources
Déplacement de ressources par glissement vers l’onglet Ressources
Déplacement direct de ressources par glissement dans un élément du projet
Suppression de ressources sélectionnées
Modification des noms de ressource
Actualisation des ressources fixes et QuickTime
Problèmes relatifs à l’actualisation des ressources fixes
Problèmes liés à l’actualisation des ressources QuickTime
Ouverture des ressources dans leur éditeur
Identification d’une ressource
Preview de ressources
Inspecteur de ressource
Introduction à la création de menus
À propos des menus
DVD Studio Pro Méthodes de création de menus
Méthode standard
Méthode utilisant des couches
Manipulation des menus au format 16:9
Affichage du menu sur un moniteur au format 4:3
Possibilité d’utiliser moins de boutons
Les graphiques 16:9 doivent être anamorphosés dans les projets SD
Création de menus pour les projets HD
Ajout de plans d’intro et de transition aux menus
Ajout de “Œufs de Pâques” à vos menus
À propos des boutons invisibles
À propos de l’éditeur de menu
Utilisation des règles de menu
Fonctions d’alignement des objets des menus
Utilisation des guides de menu
Utilisation des guides dynamiques
Utilisation de la fonction Aligner les objets
Utilisation de la fonction Répartir les objets
Utilisation des menus locaux et des outils de l’éditeur de menu
Menus locaux de l’éditeur de menu
Outils de l’éditeur de menu
Premiers pas avec un menu
Création d’un menu
Ouverture d’un menu
Attribution de noms aux menus
Ajout de ressources à un menu
Glissement de ressources vers l’éditeur de menu
Visualisation de la Drop Palette
À propos du glissement conjoint de ressources vidéo et audio
Suivie automatique de la vidéo par de l’audio
Sélection de plusieurs éléments de menu
Copie d’éléments de menu
Copie d’éléments par glissement
Utilisation des commandes Copier, Couper et Coller
Déplacement et redimensionnement d’éléments de menu
Vérification de vos menus
Vérification des connexions des boutons
Vérification de la navigation entre les boutons
Vérification des proportions et des langues des menus
À propos des menus d’index de chapitre
À propos du bouton du premier marqueur dans un menu d’index de chapitre
Création de menus à l’aide de la méthode standard
À propos du rendu des menus
Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu
Choix de l’arrière-plan
Images
Plans vidéo
Attribution d’un arrière-plan à un menu
Choix de l’incrustation
Attribution d’une incrustation à un menu
Association de couleurs : explication
Différences entre les incrustations simples et les incrustations de type avancé
Palette d’association de couleurs
Réglage des couleurs dans la palette de couleurs
Méthodes à utiliser pour choisir les couleurs
Préréglages d’association de couleurs
Utilisation des préréglages d’association de couleurs
Utilisation d’associations de couleurs avec les incrustations simples
Configuration de l’association de couleurs d’un menu avec une incrustation simple
Utilisation d’associations de couleurs avec des incrustations avancées
État normal
État sélectionné
État activé
Configuration de l’association de couleurs d’un menu avec une incrustation avancée
Utilisation d’une incrustation avancée qui gère l’anticrénelage
Configuration de l’inspecteur de menu standard
Réglages des propriétés de menu
Réglages dans la partie supérieure de l’inspecteur de menu pour des menus standard
Onglet Général de l’inspecteur de menu pour des menus standard
Onglet Menu de l’inspecteur de menu pour des menus standard
Onglet Transition de l’inspecteur de menu pour des menus standard
Onglet Couleurs de l’inspecteur de menu avec l’option Simples cochée
Onglet Couleurs de l’inspecteur de menu avec l’option Avancées cochée
Onglet Avancé de l’inspecteur de menu pour des menus standard
Ajout de boutons à votre menu
Ajout de boutons à incrustations
Création et modification des zones actives des boutons
Visualisation des états Sélectionné et Activé
Pourquoi ne voit-on pas les couleurs de surbrillance sans incrustation ?
Ajout de formes à un menu
Glissement d’une forme à partir de la palette
Attribution d’une forme dans l’inspecteur de bouton
Copie d’un bouton
Réglage de la connexion d’un bouton
À propos de la fonction Reprendre
Réglage des propriétés de bouton
Réglages dans la partie supérieure de l’inspecteur de bouton
Onglet Style dans l’inspecteur de bouton
Onglet Avancé dans l’inspecteur de bouton
Onglet Couleurs dans l’inspecteur de bouton
Onglet Transition dans l’inspecteur de bouton
À propos des numéros de bouton
Modification du rang du bouton
Ajout de texte à un bouton
Réglage de la police et de la couleur du texte du bouton
Création de boutons contenant uniquement du texte
Configuration de la navigation entre les boutons
Réglage manuel de la navigation entre les boutons par glissement dans l’éditeur de menu
Réglage manuel de la navigation entre les boutons avec l’inspecteur de bouton
Réglage de la navigation entre les boutons avec la fonction d’attribution automatique
À propos des chevauchements entre les boutons
Ajout de zones de dépôt, d’objets texte et de son dans un menu
Ajout de zones de dépôt à votre menu
Réglage des propriétés des zones de dépôt
À propos de l’utilisation des zones de dépôts
Manipulation des ressources dans les boutons et les zones de dépôt
Positionnement des images dans un bouton ou une zone de dépôt
Adaptation des proportions de la zone active à la ressource
Ajout d’objets texte à un menu
Réglages des propriétés de l’objet texte
À propos des objets texte
Ajout d’audio à un menu
Configuration des réglages d’ombre portée et d’animation
Configuration de l’ombre portée d’un menu
Activation des ombres portées
Réglage des propriétés d’ombre portée
Configuration des réglages du menu d’animation
À propos de la lecture d’un menu d’animation
À propos des réglages d’animation
À propos du passage direct au point de boucle d’un menu
Options de la Drop Palette pour les menus Standard
Drop Palette pour les menus standard (glissement de ressources)
Glissement d’une ressource vidéo animée vers une zone vide
Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers un bouton
Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers une zone de dépôt
Glissement de plusieurs ressources d’animation vidéo vers une zone vide
Faire glisser une ou plusieurs ressources audio vers une zone vide
Glissement d’une paire audio/vidéo vers une zone vide
Glissement d’une paire audio/vidéo vers un bouton
Glissement d’une image fixe vers une zone vide
Glissement d’une image fixe vers un bouton
Glissement d’une image fixe vers une zone de dépôt
Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers une zone vide
Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers un bouton
Glissement d’une image fixe multicouche vers une zone vide
Drop Palette pour les menus standard (glissement des éléments de projet)
Glissement d’une piste existante vers une zone vide
Glissement d’une piste existante vers un bouton
Glissement de plusieurs pistes existantes vers une zone vide
Glissement d’un scénario existant vers une zone vide
Glissement d’un scénario existant vers un bouton
Glissement de plusieurs scénarios existants vers une zone vide
Glissement d’un diaporama vers une zone vide
Glissement d’un diaporama vers un bouton
Glissement de plusieurs diaporamas vers une zone vide
Glissement d’un menu vers une zone vide
Glissement d’un menu vers un bouton
Glissement d’un script vers une zone vide
Glissement d’un script vers un bouton
Drop Palette pour les menus standard (glissement des modèles et des styles)
Glissement d’une forme vers une zone vide
Glissement d’une forme vers un bouton ou une zone de dépôt
Glissement d’un modèle vers une zone vide
Glissement d’un modèle vers un bouton
Glissement d’un style de bouton vers une zone vide
Glissement d’un style de bouton vers un bouton
Glissement d’un style de texte vers une zone vide
Glissement d’un style de texte vers un objet texte
Glissement d’un style de zone de dépôt vers une zone vide
Glissement d’un style de zone de dépôt vers une zone de dépôt
Glissement d’un style de présentation vers l’éditeur de menu
Utilisation de modèles, de styles et de formes pour créer vos menus
Qu’appelle-t-on les modèles et les styles?
Modèles de films d’introduction
Modèles et styles dans la palette
Groupes de modèles et de styles
Types de style
Liens entre les styles et les modèles
À propos des propriétés des modèles et des styles
Application d’un modèle ou d’un style
Utilisation du bouton Appliquer de la palette
Glissement des modèles et des styles vers un menu
Application de modèles et de styles de présentation à un menu comportant des boutons
Réglage de styles par défaut
Création d’un modèle ou d’un style
À propos des modèles et des styles autonomes
Emplacements des fichiers de modèle et de style
Attribution de noms à des boutons dans vos modèles et styles
Importation de modèles et de styles
Les modèles et styles importés fonctionnent-ils ?
Suppression des modèles et des styles
Suppression irréversible
Suppression des modèles et des styles Apple
Gestion des formes
Deux types de formes
Qu’est-ce qu’une correction ?
Application d’une forme
Importation d’une forme
Mise à jour d’une forme
Suppression d’une forme
Création de menus à l’aide de la méthode qui utilise des couches
Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu
Choix de l’arrière-plan
Attribution d’un arrière-plan à un menu
Choix de l’incrustation
Configuration de l’inspecteur des menus en couches
Réglages des propriétés de menu en couches
Réglages situés dans la partie supérieure de l’inspecteur des menus en couches
Onglet Général de l’inspecteur des menus en couches
Onglet Menu de l’inspecteur des menus en couches
Onglet Transition de l’inspecteur des menus en couches
Onglet Couleurs de l’inspecteur des menus en couches
Onglet Avancé de l’inspecteur des menus en couches
Ajout de boutons à votre menu en couches
Combinaison de boutons à incrustations et de boutons en couches
Configuration d’un bouton en couches
Réglages des propriétés des boutons de menu en couches
Réglages situés dans la partie supérieure de l’inspecteur de bouton des menus en couches
Onglet Bouton de l’inspecteur de bouton pour les menus en couches
Onglet Couches de l’inspecteur de bouton des menus en couches
Onglet Couleurs de l’inspecteur de bouton des menus en couches
Onglet Transition de l’inspecteur de bouton des menus en couches
Options de la Drop Palette pour les menus en couches
Drop Palette pour les menus en couches (glissement de ressources)
Glissement d’une ressource vidéo animée vers une zone vide
Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers un bouton
Glissement d’une paire audio/vidéo vers une zone vide
Glissement d’une paire audio/vidéo vers un bouton
Glissement d’une image fixe simple couche vers une zone vide
Glissement d’une image fixe simple couche vers un bouton
Glissement d’une image fixe multicouche vers une zone vide
Glissement d’une image fixe multicouche vers un bouton
Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers une zone vide
Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers un bouton
Drop Palette pour les menus en couches (glissement des éléments de projet)
Glissement d’une piste existante vers une zone vide
Glissement d’une piste existante vers un bouton
Glissement d’un scénario vers une zone vide
Glissement d’un scénario vers un bouton
Glissement d’un diaporama vers une zone vide
Glissement d’un diaporama vers un bouton
Glissement d’un menu vers une zone vide
Glissement d’un menu vers un bouton
Glissement d’un script vers une zone vide
Glissement d’un script vers un bouton
Utilisation de fonctions de menu avancées
Ajout de plans d’intro et de transition aux menus
Utilisation de plans d’introduction dans les menus
Plans de transition de boutons
Utilisation de la fonction Transition de menu
À propos des types de transition
Ajout de transitions de boutons dans un menu
Onglet Transition dans les inspecteurs de menu et de bouton
Paramètres de transition
Création manuelle de plans de transition de boutons
Utilisation des langues dans les menus
Création et configuration des langues de menu
Ajout de langues de menu
Configuration des langues de menu dans l’onglet Structure
Configuration des menus pour les langues
Création et édition de pistes
Manipulation des ressources d’une piste
De combien de pistes doit-on disposer ?
À propos des flux de sous-titre
Outils de DVD Studio Pro permettant de manipuler des pistes
Premiers pas avec les pistes
Création de pistes
Ouverture de pistes
Réglages des propriétés d’une piste
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de piste
Onglet Général de l’inspecteur de piste
Onglet Autre dans l’inspecteur de piste
Onglet Opérations utilisateur de l’inspecteur de piste
Onglet Transition de l’inspecteur de piste
À propos de l’éditeur de piste
Configuration de l’éditeur de piste
Visualisation des flux
Utilisation des boutons de configuration de flux
Réglage du zoom de la Timeline
Comprendre les informations temporelles dans l’éditeur de piste
Timecode dans la Timeline
Timecode de début et de fin de plan
Tête de lecture
Manipulation des flux dans l’éditeur de piste
Types de ressources gérés
Ressources vidéo pour les flux vidéo DVD SD
À propos des fichiers MPEG segmentés
Ressources vidéo pour les flux vidéo DVD HD
Ressources fixes pour flux vidéo
Ressources des flux audio
Utilisation de fichiers audio AAC d’iTunes Music Store
Ajout de ressources vidéo et audio
Ajout automatique de ressources audio
Ajout de ressources audio AC-3
Utilisation de plusieurs copies d’un plan
Visualisation des propriétés d’un plan
Suppression d’un plan dans un flux
Montage de plans vidéo et de clips audio
À propos du flux V1
Application d’un trim et positionnement de plans
Conflits entre plans
Réglages des propriétés de flux
Choix de flux
Attribution de langues
Verrouillage d’un flux
Exportation d’un plan MPEG
Manipulation de marqueurs
À propos du placements de marqueurs
Création et édition de marqueurs
Ajout de marqueurs à une piste sans plan vidéo
Que deviennent les marqueurs en cas de déplacement de vidéo ?
Importation de marqueurs à partir d’un éditeur
Importation de marqueurs à partir d’une liste textuelle
À propos des types de marqueur
Marqueurs de chapitre
Marqueurs de surbrillance de bouton
Marqueurs de rupture double couche
Marqueurs de cellule
Réglages des propriétés de marqueur
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de marqueur
Onglet Général de l’inspecteur de marqueur
Manipulation de scénarios
Création d’un scénario pour une piste
Utilisation de l’éditeur de scénario
Réglage des propriétés d’un scénario
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de scénario
Onglet Général de l’inspecteur de scénario
Réglage des propriétés des entrées de scénario
Simulation d’un scénario
Ajout de flux vidéo secondaires
Pistes multi-angles et pistes à angles combinés
À propos des ressources vidéo des flux secondaires
Création d’une piste multi-angle
Création d’une piste à angles combinés
Utilisation des transitions de plan fixe
Ajout de transitions à des plans fixes
Définition de la transition par défaut d’une piste
Définition d’une transition pour un plan fixe particulier
Onglet Transition des inspecteurs de piste et de plan
Paramètres de transition
Visualisation d’une piste
À propos de l’onglet Visualiseur
Interruption ou arrêt de la lecture ?
Modification des boutons de déplacement
Prévisualisation des angles
Simulation d’une piste
Création de diaporamas
Optimisation de mon diaporama
Formats de fichier pour les diaporamas
Images fixes dans les projets SD
Images fixes dans les projets HD
Fichiers audio
Création de diaporamas
Ajout d’un diaporama à votre projet
Création d’un diaporama à l’aide de l’éditeur de menu
Manipulation des diapositives d’un diaporama
Réglage de la durée par défaut de la diapositive
Ajout de diapositives à un diaporama
Sélection de diapositives dans un diaporama
Réorganisation des diapositives dans un diaporama
Suppression de diapositives d’un diaporama
Ajout d’audio à votre diaporama
Affectation d’un fichier audio à chaque diapositive
Attribution de fichiers audio globaux au diaporama
Manipulation des diaporamas
Réglage de la taille de la vignette de l’éditeur de diaporama
Réglages de l’éditeur de diaporama
Commandes de l’éditeur de diaporama
Liste des diapositives
Modification manuelle de la durée d’une diapositive
Configuration d’un diaporama avec un contrôle manuel de l’avancement des diapositives
Définition d’une pause au niveau de la diapositive finale
Réglage de la connexion de saut suivant du diaporama
Copie de la diapositive finale
Utilisation des transitions dans le diaporama
À propos des transitions
Images de départ et de fin
Configuration de la transition par défaut du diaporama
Configuration d’une transition d’une diapositive
Configurez les réglages de transition
Paramètres de transition
Conversion d’un diaporama en piste
Réglage des propriétés du diaporama
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de diaporama
Onglet Général dans l’inspecteur de diaporama
Onglet Avancé dans l’inspecteur de diaporama
Onglet Transition dans l’inspecteur de diaporama
Réglage des propriétés des diapositives
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de diapositive
Onglet Général dans l’inspecteur de diapositive
Création de sous-titres
Importation de sous-titres provenant de versions antérieures de DVD Studio Pro
Sous-titres et incrustations
À propos des sous-titres et des sous-titres codés
Potentialités offertes par les sous-titres
Potentialités offertes par les sous-titres codés
Informations de base sur les flux de sous-titre
Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro
Changement de flux de sous-titre
Préférences des sous-titres
Application des réglages de sous-titre au flux
Inspecteur de sous-titre
Zone Texte de l’inspecteur de sous-titre
Onglet Général de l’inspecteur de sous-titre
Onglet Bouton de l’inspecteur de sous-titre
Onglet Couleurs de l’inspecteur de sous-titre
Que se passe-t-il lorsque des proportions sont différentes ?
Sous-titres avec texte normal et format 16:9
Sous-titres avec graphiques d’incrustation normal et format 16:9
Boutons dans la vidéo utilisant des boutons textuels et format 16:9
Boutons dans la vidéo utilisant des boutons avec graphiques d’incrustation et format 16:9
Visualisation de sous-titres
Preview de sous-titres
L’option Simulation de sous-titres
Création de sous-titres avec DVD Studio Pro
Création et positionnement d’un nouveau sous-titre dans un flux
Création d’un plan de sous-titre
Positionnement et application d’un trim à un sous-titre à l’intérieur d’un flux
Sélection de plans de sous-titre
Saisie, formatage et positionnement de texte
Saisie du texte de sous-titre
Copie de texte dans des sous-titres
Saisie de sous-titres en plusieurs langues
Formatage de texte de sous-titre
Positionnement du texte de sous-titre dans la vidéo
Importation de fichiers graphiques pour les sous-titres
Importation d’un fichier graphique
Utilisation de fichiers graphiques pour créer une animation
Création et importation de fichiers de sous-titre
Utilisation d’un fichier de sous-titre unique
Utilisation d’un groupe de fichiers graphiques
Importation d’un fichier de sous-titre
Si l’importation de sous-titres ne se déroule pas correctement
Mode de positionnement des sous-titres
Édition de sous-titres importés
Création d’un fichier de sous-titre au format STL
Format STL de base
Commandes STL
Contrôles incorporés au texte du sous-titre
Référencement des fichiers graphiques dans un fichier de sous- titre au format STL
Création de boutons dans la vidéo
Fonctionnement des boutons dans la vidéo
Ajout de marqueurs de mise en surbrillance de boutons
Impact du marqueur de surbrillance de bouton sur le flux de sous-titre
Ajout d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo
Configuration d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo
Utilisation d’un graphique d’incrustation
Utilisation de boutons textuels
Création des boutons
Configuration des boutons
Copie de boutons
Création de scripts
Pré-scripts
Présentation de la génération de scripts
À propos des registres de lecteurs de DVD
À propos des commandes de génération de scripts
Interface utilisateur de génération de scripts
Onglet Script
Boutons d’ajout et de suppression de lignes de commande
Outils de réorganisation des lignes de commande
Copie de lignes de commande
Inspecteurs de script
Inspecteur de script
Inspecteur de commande de script
Création de scripts
Création d’un script
Duplication et enregistrement de scripts
Duplication de scripts
Enregistrement des scripts
Chargement de scripts
Test de scripts
Test d’un script dans le simulateur
Test d’un script avec Lecteur DVD
Test d’un script sur des lecteurs de DVD de salon
Informations générales sur la génération de scripts
Informations sur les commandes de script
Fonction Comparer
Types d’éléments à comparer
Comparaison des GPRM
Opérations Comparer
Commande Nop
Commande Passer à
Valeur d’une case provenant d’un GPRM
Case Commencer au point de boucle
Commande Définir GPRM
Types d’opérations
Types d’éléments source
Commande Aller à
Commande Définir le flux du système
Commande Reprendre
Commande Mode GPRM
Commande Quitter
Commande Quitter pré-script
Commande Passer indirectement à
System Parameter Register Memories
Valeurs SPRM et leur signification
SPRM 0 : code descriptif de langue des menus
SPRM 1 : numéro de flux audio en cours
SPRM 2 : numéro de flux de sous-titre en cours
SPRM 3 : numéro d’angle en cours
SPRM 4 : numéro du titre en cours de lecture
SPRM 5 : numéro de titre de VTS (titre vidéo) en cours
SPRM 6 : numéro de PGC du titre en cours
SPRM 7 : numéro de partie de titre en cours
SPRM 8 : numéro du bouton en surbrillance
SPRM 9 : minuterie de navigation
SPRM 10 : cible de la minuterie
SPRM 11 : mode de mixage audio du lecteur pour le karaoké
SPRM 12 : code de pays pour le filtrage parental
SPRM 13 : niveau de filtrage parental
SPRM 14 : configuration vidéo du lecteur
SPRM 15 : configuration audio du lecteur
SPRM 16 : code de langue initial pour l’audio
SPRM 17 : extension de code de langue initiale pour l’audio
SPRM 18 : code de langue initial pour les sous-titres
SPRM 19 : extension de code de langue initiale pour la subpicture
SPRM 20 : code de région du lecteur
Utilisation des opérations sur les bits
Exemple : utilisation d’une opération sur les bits “et”
General Purpose Register Memories
Particularités des GPRM
À propos des SPRM et des GPRM partitionnés
Configuration de partitions GPRM
Nommer les partitions GPRM
Importation et exportation de configurations GPRM
Réglage d’un mode de GPRM
Exemples de scripts
Passage à un point de boucle de menu
Lecture aléatoire de pistes
Lecture de la totalité des pistes
Script Lire tout
Scripts Fin de piste
Vérification du réglage de filtrage parental d’un lecteur de DVD
Création du script
Tableau des codes de langue
Établissement des connexions
À propos des connexions
Onglet Connexions
Éléments de connexion
Éléments de projet
Sources
Cibles
Connexions par défaut
Réglage des sauts fin de marqueur de chapitre
Création de connexions
Modification des sources affichées
Établissement de connexions dans l’onglet Connexions
Informations de connexion
Informations sur les sources
Simplifié
Standard
Avancé
Informations sur les cibles
Fin d’un projet
Faut-il graver, créer, formater ou créer et formater ?
Gravure d’un projet
Création d’un projet
Formatage d’un projet
Création et formatage d’un projet
Test du projet avec le simulateur
Simulation du projet
Simulation avec un moniteur vidéo et audio externe
Lancement et arrêt du simulateur
Fenêtre Simulateur
Contrôles de lecture
Contrôles de menu
Sélections de flux
Fenêtre d’informations
Journal de simulation
Réglage des propriétés du disque
Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de disque
Onglet Général de l’inspecteur de disque
Onglet Disque/volume dans l’inspecteur de disque
Onglet Région/copyright de l’inspecteur de disque
Onglet Avancé de l’inspecteur de disque
Création du projet
Propriétés de pré-création du disque
À propos des réglages Macrovision
Licence de Macrovision
À propos des images de jaquette
Création du projet
Créations incrémentielles
Informations générales sur la création
Utilisation de plusieurs disques durs
À propos de la commande Créer/formater
Fichiers de création pour les projets SD
Fichiers de zone vidéo SD DVD standard
Fichiers de zone vidéo DVD SD non standard
Fichiers de création pour les projets HD
Fichiers de zone vidéo DVD HD standard
Fichiers de zone vidéo DVD HD non standard
Émulation du projet
Émulation à l’aide de Lecteur DVD
Émulation des liens DVD@CCESS
Émulation de projets double couche
Réglages des propriétés de format du disque
Propriétés de préformatage du disque
À propos des DVD-ROM
Problèmes de nom de fichier avec disques à laser rouge
Problèmes de nom de fichier avec disque à laser bleu
Création de disques DVD ROM uniquement
À propos des disques double couche
Choix de changement de couches transparent ou non transparent
Réglage de la direction de la double couche
Choix du point de rupture double couche
À propos des disques double face
Formatage du projet
Lancement d’un processus de formatage
Configuration du type de sortie
Périphériques de sortie
Format CMF (Cutting Master Format)
Lecture d’une bande DLT
Utilisation des fonctions avancées
Éditeur VTS
À propos des blocs VTS
Menus et blocs VTS
Lecture de DVD et blocs VTS
Utilisation de l’éditeur VTS
Comparaison des affichages Par VTS et Par type
Déplacement d’éléments d’un VTS vers un autre
À propos des éléments accrochés dans l’affichage Par VTS
Ajout de blocs VTS
Inspecteur VTS
DVD@CCESS
Création de liens DVD@CCESS dans le projet
Règles de saisie pour les liens DVD@CCESS
Tests des liens DVD@CCESS
Utilisation du simulateur
Utilisation de Lecteur DVD d’Apple
Test des liens DVD@CCESS vers des fichiers avec Lecteur DVD d’Apple
Configuration des ordinateurs pour la lecture DVD@CCESS
Ordinateurs Macintosh
Ordinateurs Windows
Ajout de l’utilitaire d’installation DVD@CCESS sur un DVD
Opérations utilisateur
Définition des opérations utilisateur
Propriétés des opérations utilisateur
Cohérence des actions des boutons Précédent et Suivant
Condition d’affichage
Différence entre les conditions d’affichage et les pré-scripts
Paramètres des conditions d’affichage
Configuration d’une condition d’affichage
Exemple : définition d’une condition d’affichage de la gestion parentale
Éléments et états conditionnels
Relations conditionnelles
Problèmes avec les conditions d’affichage
Réglages de contrôle à distance
Boutons de contrôle à distance
Mise en garde relative aux boutons ressemblants
Configuration des boutons de contrôle à distance
Réglages Ligne 21 pour les sous-titres codés
À propos des sous-titres et des sous-titres codés
Ajout de sous-titres codés à un DVD
À propos des réglages Trame 1 et Trame 2
Raccourcis clavier
Interface générale et contrôles de l’application
Contrôles généraux du projet
Ajout d’éléments de projet
Navigation dans les listes
Onglet Ressources
Onglet Connexions
Onglet Vue graphique
Onglet Log
Onglet Menu (éditeur de menu)
Onglet Structure
Palette
Onglet Script (éditeur de script)
Simulateur
Onglet Diaporama (éditeur de diaporama)
Onglet Scénario (éditeur de scénario)
Éditeur de sous-titre
Onglet Piste (éditeur de piste)
Onglet Visualiseur
Importation d’autres projets
Importation de projets et thèmes iDVD
À propos de l’importation du projet iDVD
Problèmes liés à l’importation de projets iDVD
Importation de projets DVD Studio Pro 1 dans DVD Studio Pro 4
Importation de projets DVD Studio Pro 2 et DVD Studio Pro 3 dans DVD Studio Pro 4
Ouverture de projets anciens
Importation de descriptions d’éléments
Calcul de l’espace disque requis
Calcul de l’espace disque requis pour un projet
Utilisation du débit calculé
Paramètres de transition
Durée de transition
Transition vidéo
Transitions Alpha
Transitions standard
Glossaire
Index
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
DVD Studio Pro
Deutsch
English
Français
日本語