DVD Studio Pro - Glossaire

708

Glossaire

bouton Chaque menu DVD comporte au moins un bouton que le spectateur peut activer
pour accéder aux zones du DVD. Il est également possible de placer des boutons dans une
piste vidéo. DVD Studio Pro gère trois types de boutons : les boutons à incrustations
recourant à un graphique d’incrustation, les boutons utilisant une forme, qui recourent à
des objets graphiques de formes fournis ou personnalisés et les boutons en couches, qui
recourent à des couches d’un fichier au format Adobe Photoshop (PSD). Il est possible
de relier des boutons à un grand nombre d’éléments de projet, y compris à des boutons
d’autres menus, pistes, scénarios, diaporamas et scripts. Voir aussi navigation entre les
boutons ; états de bouton ; bouton d’animation.

bouton d’animation Formes de bouton pouvant afficher la vignette d’une ressource
affectée. La ressource peut être une image fixe ou un plan vidéo.

boutons dans la vidéo Boutons interactifs apparaissant en sur un flux vidéo au moyen
d’un flux de sous-titre. Utilisés pour fournir à l’utilisateur des options de visualisation
durant la lecture du programme principal d’un titre. Ils sont également appelés sous-
titres interactifs et marqueurs interactifs.

chapitre Emplacements d’une piste auxquels vous pouvez accéder. Généralement
utilisés pour l’identification de scènes dans un menu d’index de chapitre. Vous pouvez
affecter jusqu’à 99 chapitres par piste.

CMF (Cutting Master Format) Format fournissant les informations nécessaires aux
presseurs pour ajouter des fonctionnalités avancées à un DVD, telles que la gestion
de la protection anticopie et des disques double couche. Le format CMF peut être
appliqué aux bandes DLT et aux DVD-R de type “Authoring”, mais ne peut pas l’être
aux DVD-R de type “General”.

codes de région Les DVD peuvent être définis pour n’être lisibles que dans certaines
parties du monde en sélectionnant les régions gérées lors de la création du titre. Les
spécifications DVD divisent le monde en six régions, plus une région supplémentaire
destinée aux lignes aériennes et aux navires de croisière.

compilation Voir aussi création.

corrections Formes spéciales offrant des fonctionnalités, telles que l’ombrage et la
colorisation qui ne sont généralement pas proposées par les formes traditionnelles.
Il n’est pas possible de créer ses propres corrections. Voir aussi formes.

création Pour compiler le projet dans son format compatible DVD, création des dossiers
AUDIO_TS et VIDEO_TS pour les projets SD, et du dossier HVDVD_TS pour les projets HD.
Les flux qui composent une piste sont multiplexés en un unique fichier objet vidéo.
À comparer à formatage.

Glossaire

709

débit Nombre de bits par seconde constituant une ressource numérique audio
ou vidéo. Plus le débit est élevé, meilleure est la qualité. Toutefois, les débits élevés
nécessitent des tailles de fichier importantes et peuvent entraîner des problèmes de
lecture si le lecteur de DVD n’est pas en mesure de tenir la cadence. Les spécifications
DVD imposent des limites de débit aux ressources utilisées dans les titres DVD.

diaporama Élément d’un projet pouvant contenir jusqu’à 99 images et de l’audio
d’accompagnement. DVD Studio Pro permet de convertir un diaporama en une
piste, afin d’y ajouter d’autres fonctionnalités, comme un sous-titre ou des langues
supplémentaires pour l’audio.

disque double couche Type de DVD disposant de deux couches sur une seule et
même face, ce qui double presque la capacité par rapport à un disque simple couche.
Bien qu’il soit possible de graver un projet double couche grâce à un lecteur double
couche (et permettant par conséquent d’utiliser les réglages double couche de votre
projet pour positionner le point de rupture) pour tester le projet avant de l'envoyer
au réplicateur, c'est le plus souvent le studio de réplication qui le crée.

disque double face Type de DVD proposant du contenu sur les deux faces du disque.
Pour la plupart des lecteurs de DVD, il est nécessaire de retourner le disque pour lire la
seconde face. Chaque face peut être simple couche ou double couche. Voir aussi disque
double couche.

Dolby Digital Voir audio AC-3.

dossier AUDIO_TS Un des deux dossiers nécessaires à tout disque DVD-Vidéo en
définition standard (le dossier VIDEO_TS étant le deuxième). Le dossier AUDIO_TS
n’est utilisé que par les titres DVD-Audio, mais il est toujours créé et laissé vide lorsque
des projets sont créés à l’aide DVD Studio Pro. Voir aussi dossier VIDEO_TS.

dossier VIDEO_TS Un des deux dossiers nécessaires à tout disque DVD-Vidéo
(le dossier AUDIO_TS étant le deuxième). DVD Studio Pro crée le dossier VIDEO_TS
lors de la création du projet SD. Ce dossier contient tous les fichiers vidéo, audio,
de sous-titre, de menu et de navigation constituant le titre DVD-Vidéo.

DVD@CCESS Fonction de DVD Studio Pro permettant d’ajouter de l’interactivité
au titre lorsque celui-ci est lu sur un ordinateur. Grâce à DVD@CCESS, il est possible
d’ajouter aux menus, aux pistes et aux marqueurs des liens pouvant servir à ouvrir
une application sur l’ordinateur, afin d’afficher du contenu supplémentaire. Il est par
exemple possible de lancer le navigateur Web du système et de le diriger vers une
URL spécifique.

DVD-R Format de DVD géré par le graveur SuperDrive d’Apple et utilisant des
disques non-réinscriptibles. Voir aussi support de type “Authoring” (CMF) ; support
de type “General”.

710

Glossaire

DVD-ROM DVD contenant des fichiers en plus de ceux inclus sur un disque DVD-Vidéo
standard. Il est possible d’accéder à ces fichiers lorsque le titre est lu sur un ordinateur
(ils sont ignorés par les lecteurs de DVD de salon standard). Ces fichiers peuvent contenir
tout type de données pouvant être gravé sur un disque, comme des objets graphiques
supplémentaires ou des logiciels.

éléments Parties d’un projet DVD, telles que des menus, des pistes, des scénarios,
des diaporamas et des scripts. La création un projet consiste à créer des éléments,
puis à les relier. Voir aussi authoring.

encodage Processus de conversion de vidéo ou d’audio dans un format différent.
Pour les projet DVD, la vidéo est convertie au format MPEG-2 et l’audio dans l’un
des nombreux formats compatibles DVD.

encodage à débit constant (CBR) Méthode d’encodage vidéo au format MPEG utilisant
le même débit pour l’ensemble du fichier vidéo. Son principal avantage réside dans
le fait qu’il est possible de prévoir de manière fiable la taille du fichier final. Elle a pour
inconvénient de traiter toutes les scènes vidéo de la même façon, qu’elles soient fixes ou
qu’elles comportent beaucoup d’animation. Voir aussi encodage à débit variable (VBR).

encodage à débit variable (VBR) Mode d’encodage vidéo MPEG faisant varier le débit
en fonction du contenu vidéo. Les scènes comportant peu d’animation utilisent des
débits faibles pour réduire l’espace disque nécessaire, alors que les scènes en comportant
utilisent un débit plus élevé, afin de garantir une meilleure qualité. L’encodage VBR une
passe est plus rapide que l’encodage VBR deux passes, mais la qualité obtenue est
moindre et la taille du fichier final est susceptible d’être légèrement différente de celle
initialement prévue. L’encodage VBR deux passes effectue une première passe dans
la vidéo pour déterminer son contenu, puis procède à une seconde passe pour réaliser
l’encodage. L’avantage réside dans le fait que la qualité obtenue est supérieure et qu’il
est possible de prévoir la taille du fichier.

encodage une passe et deux passes, VBR (à débit variable) Voir encodage à débit
variable (VBR).

ensemble de titres vidéo (VTS) Le contenu d’un DVD réside dans un ou plusieurs
blocs VTS. DVD Studio Pro crée un bloc VTS pour chaque piste et diaporama de votre
projet, le maximum étant de 99 blocs. Outre une piste ou un diaporama, chaque
VTS peut également contenir des menus et des scripts. Vous pouvez utiliser l’éditeur
VTS pour afficher et gérer la structure VTS de vos projets DVD.

Glossaire

711

états de bouton Chaque bouton d’un menu peut présenter l’un des trois états
suivants : normal, sélectionné ou activé. À l’état normal, le bouton est inactif. Tous
les boutons d’un menu à l’exception d’un seul sont à l’état normal. Un bouton est
sélectionné lorsque l’utilisateur se place dessus. Seul un bouton peut se trouver à
l’état sélectionné. Le bouton sélectionné devient activé lorsque l’utilisateur appuie
sur la touche Entrée du contrôle à distance. Selon le type de bouton, des surbrillances
ou des couches sont utilisées pour indiquer l’état de chaque bouton.

formatage Processus d’écriture des fichiers créés sur un périphérique de sortie,
à savoir un graveur de DVD-R, un lecteur/enregistreur de DLT ou le disque dur
du système. À comparer à création.

formes Utilisées avec des menus standard, les formes peuvent être ajoutées à un
menu en tant que bouton ou zone de dépôt. Hormis l’objet graphique principal, les
formes peuvent contenir les objets graphiques nécessaires aux surbrillances et aux
vignettes vidéo. Il est possible d’utiliser les formes fournies avec DVD Studio Pro ou
de créer ses propres formes. Voir aussi boutons d’animation ; corrections ; méthode
standard de création de menu.

gestion de la ligne 21 Dans les systèmes NTSC, désigne la ligne vidéo contenant des
données spéciales. Elle est la plupart du temps utilisée pour contenir des informations
sur les sous-titres codés.

GPRM (General Purpose Register Memories) Les lecteurs de DVD disposent de registres
de mémoire spécifiquement destinés aux DVD en cours de lecture. Les scripts d’un DVD
utilisent les GPRM pour stocker des valeurs permettant de fournir des fonctionnalités de
lecture supplémentaires, telles que la personnalisation de la langue ou la lecture aléatoire.
À comparer à System Parameter Register Memories (SPRM).

gravure Ecriture de données sur un disque. Dans DVD Studio Pro, la gravure fait
référence à un processus de création, de formatage et d’écriture du projet sur un
DVD-R, ce qui simplifie la procédure classique. À comparer à création ; formatage.

groupe d’images (GOP) Petite partie d’un plan vidéo encodé en MPEG-2, créée à
partir d’une image I et de plusieurs images B et P. La taille des GOP varie généralement
de quelques images à 18 images (NTSC) ou 15 images (PAL) au maximum. Les limites
de GOP sont les seuls endroits où il est possible de placer des marqueurs et d’effectuer
des trims vidéo. Voir aussi image B ; image I ; image P.

H.264 Inspiré du format MPEG-4 partie 10, le format H.264, ou format vidéo H.264,
également appelé AVC (Advanced Video Codec), permet un encodage environ deux
fois plus efficace qu’avec le format MPEG-2. Il en résulte une qualité supérieure au
même débit ; vous pouvez également choisir d’utiliser un débit inférieur pour obtenir
la même qualité (avec une taille de fichier inférieure). Dans DVD Studio Pro, le format
H.264 peut uniquement être utilisé avec les projets HD.

712

Glossaire

HDV Format vidéo HD, utilisant l’encodage MPEG-2 haut débit, conçu pour un
enregistrement sur des bandes mini DV standard. La vidéo HDV peut être montée
dans Final Cut Pro 5 et utilisée dans vos projets HD sans qu’aucun transcodage
ne soit nécessaire.

HVDVD_TS Dossier requis sur les disques HD DVD-Vidéo. DVD Studio Pro crée le dossier
HVDVD_TS lorsque vous créez le projet HD. Ce dossier contient tous les fichiers vidéo,
audio, de sous-titre, de menu et de navigation constituant le titre DVD-Vidéo HD.

image B Image bidirectionnelle. Dans un flux vidéo MPEG, une image B contient les
différences d’animation entre les images I et les images P situées avant et après elle.
En terme de tailles de fichiers, ces types d’images sont les plus efficaces, bien que les
changements de scène soudains soient très difficiles à traiter. Voir aussi groupe d’images
(GOP) ; image I ; image P.

image d’arrière-plan Tout menu comporte une image d’arrière-plan, sur laquelle les
boutons du menu sont placés. Il peut s’agir d’une image fixe ou d’une vidéo animée
(ce qui crée un menu d’animation). Voir aussi menu d’animation.

image de jaquette Partie facultative de la spécification DVD-Vidéo prévue pour
permette d’afficher une image représentant un DVD, soit sur un affichage séparé, soit
à l’arrêt du DVD.

image I Intra image. Dans un flux vidéo MPEG, les images I, également appelées images
clés ou images de référence, contiennent l’intégralité de l’image utilisée. Contrairement
aux images B et aux images P, elles ne reposent pas sur d’autres images pour fournir
des informations. Chaque GOP contient une image. Voir aussi image B ; groupe d’images
(GOP) ; image P.

image P Image prédite. Dans un flux vidéo MPEG, l’encodage des images P s’effectue
en prenant pour référence l’image I ou l’image P située immédiatement en amont.
Les images P peuvent être référencées à partir des images B qui les précèdent ou
qui les suivent. En termes de taille de fichier, les images P sont moins efficaces que les
images B, mais gèrent plus efficacement les changements de scène soudain. Voir aussi
image B ; groupe d’images (GOP) ; image I.

incrustation Objet graphique fixe qui fournit des informations de surbrillance destinées
aux boutons lors de la création de menus ou de boutons dans la vidéo. Les incrustations
peuvent être simples (dans ce cas elles utilisent une seule couleur sur un fond blanc) ou
avancées (dans ce cas elles utilisent jusqu’à quatre couleurs prédéfinies). L’association de
couleurs permet d’affecter des couleurs de surbrillance à celles utilisées dans l’incrustation,
en choisissant différentes couleurs pour chaque état de bouton (normal, sélectionné et
activé). Voir aussi association de couleurs.

Glossaire

713

laser bleu Nom du nouveau format de disque pris en charge par les DVD HD. Le nom
fait référence à la couleur du laser qui lit les disques. Étant donné qu’un laser bleu
présente une longueur d’onde plus courte que le laser rouge utilisé avec les DVD SD
traditionnels, il peut traiter des données plus compactes que sur les disques à laser
rouge. Il en résulte une capacité d’environ trois fois supérieure. Voir aussi laser rouge.

laser rouge Fait référence à la couleur du laser utilisé pour lire les disques utilisés
par les projets SD. Voir aussi laser bleu.

lecteur/enregistreur DLT (Digital Linear Tape) Il s’agit du lecteur/enregistreur de
bandes le plus fréquemment utilisé pour envoyer un projet à un presseur. Au cours
du processus de formatage, chaque couche du projet est enregistrée sur une bande
séparée. Voir aussi protocole de description des données (DDP) ; formatage.

lecture en premier Elément d’un projet qui apparaît au début de la lecture du titre.
Il est possible d’affecter un élément quelconque du projet au mode Lecture en premier.

Letterbox Mode d’affichage de la vidéo 16:9 sur un écran 4:3. L’intégralité de l’image
apparaît, délimitée par des barres noires qui apparaissent en haut et en bas de l’écran.
Voir aussi Panscan.

Macrovision Assure une protection anticopie analogique du contenu d’un DVD.
Voir aussi système de brouillage du contenu (CSS) ; système de gestion de la production
de copies (CGMS).

marqueur Élément pouvant être ajouté à une piste afin d’identifier des parties précises
du contenu de cette piste. Il existe plusieurs types de marqueurs, parmi lesquels les
marqueurs de chapitre qui servent à relier les boutons de chapitre et les marqueurs
de surbrillance de bouton utilisés pour contrôler les boutons dans la vidéo. Une piste
peut compter jusqu’à 99 marqueurs de chapitre et jusqu’à 255 marqueurs, tous types
confondus. Les marqueurs ne peuvent être placés que sur des limites de GOP. Voir aussi
groupe d’images (GOP).

marqueurs interactifs Voir boutons dans la vidéo.

menu Élément d’un projet comportant des boutons qui permettent d’accéder
à d’autres éléments du projet, tels que des pistes et des diaporamas. L’arrière-plan
d’un menu peut être fixe ou animé et peut inclure du son. Voir aussi arrière-plan ; zone
de dépôt ; bouton d’animation ; menu d’animation.

menu d’animation Menu qui contient des données vidéo animées, sous forme
d’arrière-plan, de bouton d’animation ou de zone de dépôt. Voir aussi arrière-plan ; zone
de dépôt ; bouton d’animation.

714

Glossaire

méthode de création de menu en couches Méthode de création de menus reposant
sur le principe que les fichiers Photoshop PSD contiennent des couches séparés pour
chaque bouton à ses trois états (normal, sélectionné et activé). Des objets graphiques
complexes peuvent ainsi être réalisés pour les surbrillances de bouton. Cependant, il
n’est pas possible d’inclure un arrière plan vidéo animé ou de l’audio. À comparer à
méthode standard de création de menu. Voir aussi états de bouton.

méthode standard de création de menu Dans DVD Studio Pro, désigne le processus
de création de menus offrant la plus grande flexibilité, y compris la possibilité d’utiliser
de la vidéo animée pour l’arrière-plan, des boutons d’animation, des formes, des zones
de dépôt et de l’audio. Les menus standard peuvent également utiliser des modèles et
des styles. À comparer à méthode de création de menu en couches.

modèles Utilisés avec des menus standard, les modèles peuvent contenir des styles
qui définissent l’arrière-plan, la disposition des boutons, le texte et les zones de dépôt
d’un menu. Il est possible d’utiliser les formes fournies avec DVD Studio Pro ou de créer
ses propres formes. Voir aussi méthode standard de création de menu ; styles.

MPEG Acronyme de Moving Picture Encoding Group. Ensemble de formats d’encodage
définissant les formats d’encodage MPEG-1 et MPEG-2 utilisés par les DVD.

multiplexage Association de plusieurs flux, tels que des flux audio, vidéo et de sous-titre
dans un seul et même flux. Cette opération est réalisée lors de la création du titre et des
flux compatibles DVD. Voir aussi création.

navigation entre les boutons Ensemble des actions déclenchées lorsqu’un utilisateur
appuie sur les touches de contrôle à distance fléchées. Il est possible de configurer
les réglages de navigation de chaque bouton manuellement ou d’utiliser la fonction
Attribution automatique de DVD Studio Pro pour définir en une seule fois la navigation
de tous les boutons d’un menu. Il est important de paramétrer la navigation de sorte que
l’utilisateur puisse passer de manière logique du bouton actuel au bouton souhaité.

NTSC Abréviation du nom de l’organisme National Television Standards Committee., qui
définit les normes de diffusion en Amérique du Nord. Le terme vidéo NTSC désigne la
norme vidéo définie par la commission, qui propose une gamme de couleurs limitée de
manière volontaire et précise, entrelacée et s’affichant approximativement en 720 x 480
pixels, à 29,97 ips. À comparer à PAL.

opposite track path (OTP) Utilisé lors de la création de disques double couche pour
contrôler la position du point de départ de la seconde couche. Grâce à l’OTP, la seconde
couche commence sur le bord extérieur du disque, à l’inverse de la première couche
qui, elle, débute sur le bord intérieur du disque. Voir aussi disque double couche ; parallel
track path (PTP).

Glossaire

715

PAL Acronyme de Phase Alternating Line (ligne d’alternance de phase). Format vidéo
entrelacé à 25 ips (720 x 576 pixels), utilisé par de nombreux pays européens.
À comparer à NTSC.

panscan Mode d’affichage de la vidéo 16:9 sur un écran 4:3. Le contenu est rogné
à chaque extrémité afin de remplir l’écran 4:3. Un plan vidéo MPEG-2 en mode Panscan
peut contenir des vecteurs qui modifient de manière dynamique la partie de l’image
rognée. Voir aussi Letterbox.

parallel track path (PTP) Utilisé lors de la création de disques double couche pour
contrôler la position du point de départ de la seconde couche. Grâce au PTP, la seconde
couche commence sur le bord intérieur du disque, comme la première couche. Voir
aussi disque double couche ; opposite track path (OTP).

piste Élément d’un projet DVD Studio Pro contenant les flux vidéo, audio et de sous-titre
qui représentent le contenu principal du DVD. Chaque projet peut combiner jusqu’à 99
pistes, scénarios et diaporamas.

plan/clip Terme utilisé pour décrire une ressource vidéo (on parle alors de plan vidéo)
ou audio (on parle alors de clip audio), en particulier une fois que celle-ci a été ajoutée
système de brouillage de contenu (CSS)

presseur Il est possible de faire appel à un presseur pour réaliser un nombre important
de copies d’un DVD (plus d’une centaine en général), afin d’obtenir des disques double
couche ou d’inclure des fonctionnalités avancées, telles que la protection anticopie ou
la gestion des codes de région. Les presseurs utilisent un procédé de glass mastering
(masterisation) pour créer des DVD compatibles avec tous les lecteurs de DVD,
contrairement aux robots de duplication, dont le processus de fabrication repose
sur les DVD-R. Voir aussi robot de duplication.

projet Lors de la création d’un titre DVD à l’aide de DVD Studio Pro, un projet est créé,
puis manipulé.

proportions Rapport entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo affichée
à l’écran. Les proportions 4:3 sont les plus couramment utilisées pour les vidéos
standard. Les spécifications DVD gèrent également les proportions 16:9. Voir aussi
4:3 ; 16:9 ; anamorphosé.

proportions de pixel Les proportions d’un pixel sont définies par les distances qui
le séparent de ses pixels voisins, horizontalement et verticalement. Dans le cas d’un
format de pixel carré, utilisé par les ordinateurs et les moniteurs vidéo HD, la distance
entre les pixels est la même dans les deux directions. Elle est différente sur les écrans
vidéo, qui affichent des pixels rectangulaires. Les vidéos NTSC et PAL utilisent chacune
des proportions de pixels différentes. Cette différence doit être prise en compte
lorsque des objets graphiques destinés à être utilisés dans un projet SD sont créés
sur l’ordinateur.

716

Glossaire

protocole de description des données (DDP) Type de fichier le plus fréquemment
utilisé pour le formatage d’un projet sur un lecteur/enregistreur de DLT. Voir aussi
lecteur/enregistreur de bandes linéaires numériques (DLT).

ressources Ensemble des fichiers audio, vidéo et d’images fixes utilisés par DVD Studio Pro
pour la création de projets DVD. Voir aussi palette.

robot de duplication Un robot de duplication peut être utilisé pour créer plusieurs
copies d’un DVD si le disque tient sur un DVD-R standard et qu’il ne requiert aucune
fonctionnalité avancée, telle que la protection anticopie. Lors du processus de duplication,
des copies au format DVD-R sont créées à partir d’un DVD-R gravé sur le système. Les
robots peuvent ensuite automatiser le processus et ajouter des étiquettes professionnelles.
Voir aussi presseur.

scénario Élément d’un projet propre à une piste donnée, ce qui permet de créer une
version sur mesure de cette piste. Il est par exemple possible d’utiliser des scénarios pour
créer des versions différentes d’une même piste qui ignorent tout contenu choquant ou
lisent uniquement les surbrillances de la piste.

scripts Programmes simples créés pour accéder à des informations très précises
à partir du lecteur de DVD, par exemple son code de région, et pour utiliser des
fonctionnalités avancées, telle que la lecture aléatoire de l’ensemble des pistes. La
plupart des éléments d’un projet peuvent être reliés à des scripts. Voir aussi General
Purpose Register Memories (GPRM) ; System Parameter Register memories (SPRM).

sous-titre Les spécifications DVD permettent d’inclure jusqu’à 32 flux de sous-titre
dans chaque piste. Ces flux peuvent contenir du texte en clair, comme s’il s’agissait
d’une fonction de sous-titre codé. Ils peuvent également servir à générer des boutons
dans la vidéo, ce qui permet de faire apparaître des boutons en dehors des menus.
Dans DVD Studio Pro, il est possible de créer des sous-titres ou de les importer à partir
de sources externes.

sous-titres interactifs Voir boutons dans la vidéo.

styles Utilisés avec des menus standard, les styles définissent la manière dont des
éléments précis d’un menu (tels que les objets texte, les boutons et les zones de dépôt)
fonctionnent dans ce menu. Il est possible d’utiliser ceux fournis avec DVD Studio Pro
ou de créer ses propres styles. Voir aussi méthode standard de création de menu ; modèles.

subpicture Voir incrustation.

support de type “Authoring” Type de DVD-R gérant le format CMF (Cutting Master
Format) et permettant l’ajout de fonctionnalités avancées aux disques master envoyés
au presseur. Nécessite l’utilisation d’un graveur spécial permettant l’authoring de DVD-R.
Voir aussi Cutting Master Format (CMF) ; support de type “General”.

Glossaire

717

support de type “General” Format de DVD-R le plus fréquemment utilisé par les
graveurs de DVD-R, y compris le graveur SuperDrive d’Apple. Ce format ne gère pas
le CMF (Cutting Master Format). Voir aussi support de type “Authoring” ; Cutting Master
Format (CMF).

System Parameter Register Memories (SPRM) Les lecteurs de DVD disposent de
registres de mémoire contenant les informations de configuration, telles que les
langues, la configuration vidéo et les codes de région, utilisées par les DVD en cours
de lecture. Les scripts du DVD utilisent les SPRM pour déterminer la version de la piste
à lire ou pour contrôler si le lecteur de DVD dispose du code de région approprié.
À comparer à General Purpose Register Memories (GPRM).

système de brouillage de contenu (CSS) Assure une protection anticopie numérique
du contenu d’un DVD. Voir aussi système de gestion de la production de copies (CGMS) ;
Macrovision.

système de gestion de la production de copies (CGMS) Utilisé pour définir si un
disque peut être copié en un nombre illimité d’exemplaire, en un seul exemplaire
ou s’il ne peut pas être copié. L’interdiction de toute copie active les réglages CSS
et Macrovision. Voir aussi système de brouillage de contenu (CSS) ; Macrovision.

timecode Mode d’association de chaque image vidéo d’un plan à une unité de temps
séquentielle unique. Le format adopté est heures : minutes : secondes : images.
Voir aussi timecode Drop Frame ; timecode Non-Drop Frame.

timecode Drop Frame Timecode représentant le nombre réel d’images à la seconde
affichées par le format vidéo NTSC, à savoir 29,97 images par seconde (ips). Pour parvenir
à une telle précision dans la numérotation des images, deux numéros d’image sont
retranchés toutes les minutes, à la minute précise, à l’exception de la dixième minute.
Voir aussi timecode Non-Drop Frame ; timecode.

timecode Non-Drop Frame Timecode NTSC normal, dans lequel les images sont
numérotées de manière séquentielle il existe 30 images par seconde, 60 secondes
par minute et 60 minutes par heure. La fréquence d’image réelle étant de 29,97 ips,
le timecode Non-Drop Frame est désactivé pendant 3 secondes et 18 images par heure,
comparé au temps réellement écoulé. Voir aussi timecode Drop Frame ; timecode.

transitions Court plan vidéo lu à la place du saut direct normal lorsque vous passez
d’un bouton ou d’une image fixe à l’élément suivant. Vous pouvez utiliser les diverses
transitions fournies avec DVD Studio Pro. Les transitions sont configurables entre un
bouton de menu et sa cible, entre les diapositives d’un diaporama et entre les plans
d’images fixes d’une piste.

718

Glossaire

zone active Zone rectangulaire définissant la partie du graphique d’incrustation
utilisée pour un bouton. Désigne également la “zone dynamique” d’un bouton sur
laquelle il est possible de cliquer lorsqu’un titre est visualisé sur un ordinateur. Voir
aussi bouton.

zone de dépôt Élément pouvant être ajouté à l’arrière-plan d’un menu. Il est possible
d’affecter une image fixe ou une vidéo animée à la zone de dépôt, mais également de
la redimensionner, de la déplacer et de lui appliquer une rotation. Lors de la création
du titre, la zone de dépôt est fusionnée avec l’arrière-plan. Les zones de dépôt ne
peuvent pas être liées à d’autres éléments du projet.

zone vidéo Zone du DVD contenant les dossiers VIDEO_TS ou HVDVD_TS.