Problèmes de nom de fichier avec disques à laser rouge
Un disque DVD-Vidéo peut contenir plusieurs dossiers : VIDEO_TS, HVDVD_TS,
AUDIO_TS et JACKET_P. La structure des noms de fichier contenus dans ces dossiers
est très stricte et est définie très précisément, conformément à la spécification “8.3”. Par
conséquent, le nom du fichier est limité à huit caractères et est suivi d’une extension à
trois caractères. Les seuls caractères autorisés sont les lettres majuscules, les chiffres et
le tiret de soulignement.
Les noms de fichier situés sur le disque à laser rouge sont conservés dans deux
volumes : un volume UDF 1.02 (format de disque universel version 1.02) et un volume
ISO 9660, tous deux appelés format UDF Bridge. Ceci présente l’avantage suivant : le
DVD peut être utilisé sur une plus large gamme de périphériques de lecture. Toutefois,
chaque volume dispose de ses propres règles d’attribution de noms de fichier : il s’agit
là d’un inconvénient potentiel. Dans le cas d’un DVD-Vidéo, les noms des deux volumes
sont identiques, car les seuls fichiers existants sont ceux contenus dans les dossiers
VIDEO_TS et AUDIO_TS.
Un DVD-ROM contient également les dossiers VIDEO_TS et AUDIO_TS auxquels
s’appliquent les mêmes règles d’attribution de noms de fichier qui s’appliquent aux
DVD-Vidéo. À la différence d’un DVD-Vidéo, ce disque contient également des dossiers
et fichiers qui ne figurent pas dans ces dossiers. Par ailleurs, un troisième volume, le
volume Joliet, peut être créé.
Dès que vous cochez la case Contenu du DVD-ROM, la case Gestion de l’extension
Joliet devient active. Utilisez cette case pour contrôler les conventions d’attribution
de noms de fichier qui s’appliquent à ces fichiers non conventionnels.
Les sections suivantes décrivent les conventions d’attribution de noms de fichier
qui s’appliquent aux différents types de volumes d’un DVD.
Chapitre 16
Fin d’un projet
625
Volume UDF 1.02
Tous les DVD SD utilisant un disque à laser rouge comportent un volume UDF 1.02. Ce
volume gère toujours de longs noms de fichiers Unicode (jusqu’à 255 caractères). Le
système Unicode est un système de caractères à deux octets, qui autorise beaucoup
plus de caractères que le système ASCII standard (caractères à un octet). Ceci s’avère
très utile si vous souhaitez utiliser des caractères japonais, par exemple. Il gère
également les dossiers avec des extensions. Tenez compte du fait que quelques
systèmes d’exploitation interdisent l’utilisation de certains caractères ( \ / ? : “ < > | )
dans les noms de fichier. Les lecteurs de DVD autonomes utilisent le volume UDF pour
lancer la lecture d’un disque, uniquement afin de localiser les premiers fichiers sans
aller au-delà des répertoires VIDEO_TS et AUDIO_TS. Les ordinateurs Macintosh qui
utilisent Mac OS 9 et Mac OS X utilisent le volume UDF.
Volume ISO 9660
Tous les DVD disposent également d’un volume ISO 9660. Ce volume gère
uniquement les noms de fichiers comportant des caractères ASCII à un octet.
Le volume ISO 9660 doit être conforme à la spécification “26.3”, similaire à la
spécification “8.3” mentionnée précédemment (26 caractères au maximum suivis
d’une extension à 3 caractères ; les seuls caractères autorisés étant les lettres
majuscules, les chiffres et le tiret de soulignement). Par ailleurs, les noms de dossiers
ne peuvent pas comporter d’extension. Les noms de fichier sont automatiquement
tronqués et les caractères non valables sont remplacés par un tiret de soulignement.
Les noms de fichiers utilisant des caractères à deux octets sont renommés FILE_1,
FILE_2, etc.
Volume Joliet
Après avoir coché la case Contenu du DVD-ROM, la case Gestion de l’extension Joliet
devient cochée à son tour.
Important :
la case Gestion de l’extension Joliet s’applique uniquement lors de l’écriture
sur les disques à laser rouge. Elle n’a aucun effet lors de l’écriture sur les disques à laser
bleu.
Lorsque vous cochez la case Gestion de l’extension Joliet, vous forcez la création
d’un volume Joliet. À l’instar du volume UDF, ce volume gère de longs noms de fichiers
Unicode, lesquels sont toutefois limités à 110 caractères. Les dossiers avec extensions
sont également gérés. Les noms de fichiers comportant plus de 110 caractères sont
automatiquement tronqués. Lorsque cette case n’est pas cochée, le volume Joliet
n’est pas créé.
Remarque : dans de rares cas, l’activation de la case Gestion de l’extension Joliet et
l’ajout de plusieurs fichiers dont les noms ont été créés à l’aide d’un jeu de caractères
étendu risquent de générer des problèmes de lecture sur certains anciens lecteurs de
DVD. Cochez-la uniquement si vous avez besoin d’inclure des fichiers et si vous pouvez
tester le disque sur les lecteurs souhaités.
626
Chapitre 16
Fin d’un projet