Utilisation de fichiers graphiques pour créer une animation
Mêmes si les sous-titres sont le plus souvent utilisés pour présenter du texte,
l’importation de fichiers graphiques dans des flux de sous-titre permet de les utiliser
à d’autres fins. Par exemple, le flux vidéo peut représenter une montagne et le sous-
titre indiquer l’itinéraire emprunté pour l’ascension, une ligne montant graduellement
du pied de la montagne jusqu’au sommet.
Même s’il n’est pas possible d’importer tous les types de ressources animées dans
un flux de sous-titre, vous pouvez créer manuellement une animation de sous-titres
très courts (sur une ou deux images), chacun comportant un graphique différent qui
représente la ligne à une étape différente.
496
Chapitre 13
Création de sous-titres
En règle générale, les textes de sous-titre ont un impact très réduit sur le débit de lecture :
leur vitesse moyenne est d’environ 10 Kbps. Lorsque vous utilisez des sous-titres pour créer
une animation, les conséquences sur le débit de lecture sont considérables : vous risquez
d’être obligé de ralentir le débit du flux vidéo. Les spécifications DVD limitent le débit d’un
flux de sous-titre à 3,36 Mbps (elles sont quasiment identiques à celui d’une vidéo MPEG-2).
La méthode la plus simple pour créer une animation de sous-titre consiste à créer un
fichier de sous-titre STL et de l’importer. Vous pouvez spécifier la durée et la position
exactes de chaque graphique et configurer les réglages d’association de couleurs.
Pour plus d’informations, consultez la section “
Création d’un fichier de sous-titre au
format STL
” à la page 499.