Si l’importation de sous-titres ne se déroule pas correctement
Les causes des problèmes liés à l’importation d’un fichier de sous-titre sont souvent
les suivantes :
Timecode incorrect
Le plus souvent, ce problème est dû au fait que le timecode du fichier de sous-titre ne
correspond pas à celui de la ressource du flux vidéo, car, dans certains cas, le timecode
initial de la bande n’a pas été saisi avant l’encodage MPEG de la vidéo.
Pour afficher le timecode de la ressource de la timeline, cliquez sur la timeline en
maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Timecode à base de ressources
dans le menu contextuel. Lorsque vous importez des fichiers de sous-titres au format STL,
définissez la commande $TapeOffset sur True (vrai) afin que le timecode initial soit utilisé
lors de l’importation du sous-titre dans le plan de sous-titre. Pour plus d’informations,
consultez la section “
Commande de la Timeline
” à la page 503.
Police non disponible
Lorsque vous utilisez la méthode du fichier de sous-titre unique et que vous spécifiez
une police à utiliser, aucun plan de sous-titre ne s’affiche si la police est introuvable
sur le système.
Remarque : la police doit être installée en tant que police Mac OS X. Les polices de Mac
OS 9 ne sont pas utilisées.
Fichiers graphiques introuvables
Dans la plupart des cas, le fichier de sous-titre master et les fichiers graphiques qu’il
utilise doivent se trouver dans le même dossier. Toutefois, il peut arriver que le fichier
master soit configuré pour utiliser un dossier distinct pour les fichiers graphiques. Dans
ce cas, le chemin d’accès fourni par le fichier master correspond à l’emplacement des
fichiers graphiques.
Chapitre 13
Création de sous-titres
499