Format STL de base
Un fichier de sous-titre au format STL est composé de trois parties : les commandes,
les commentaires et les entrées.
•
Les commandes sont précédées du symbole du dollar ($). Ces commandes vous
permettent de configurer les divers aspects des sous-titres, telles que la police
et la position. Pour plus d’informations, consultez la section “
Commandes STL
” à la
page 501.
•
Les commentaires sont précédés de la double barre oblique (//). Ils vous permettent
d’ajouter des commentaires sous forme de texte dans le fichier de sous-titre, sans
influer sur son importation.
•
Les entrées comprennent la fin et le début du timecode ainsi que le fichier texte
ou graphique de ce plan de sous-titre.
Un exemple de fichier de sous-titre STL simple est indiqué ci-après.
$FontName = Arial
$FontSize = 65
//Les sous-titres suivants correspondent à la scène 1.
00:00:12:04
,
00:00:14:12
,
Les lémurs sont nuisibles pour la faune sauvage.
00:00:16:14
,
00:00:19:08
,
Ici,
vous
pouvez
les
voir
en
train
d’attaquer
un
élan.
Les commandes, toujours précédées du symbole du dollar, utilisent le signe égal (=)
pour séparer le nom de la commande de sa valeur. Les entrées utilisent des virgules
pour séparer leurs champs. Dans les deux cas, vous pouvez ajouter des tabulations
pour aligner les champs et améliorer la lisibilité du fichier.
Remarque : si vous ajoutez des espaces entre la virgule et l’entrée de texte, ceux-ci sont
considérés comme faisant partie du texte et apparaissent dans le sous-titre. Vous pouvez
utiliser la tabulation pour créer un espace entre la virgule et l’entrée de texte, sans
incidence sur le texte.
Il est possible d’ajouter une commande plusieurs fois dans un fichier afin de modifier
un réglage pour des sous-titres spécifiques.
$FontName = Arial
$FontSize = 65
00:00:12:04
,
00:00:14:12
,
Les lémurs sont nuisibles pour la faune sauvage.
$FontSize = 50
00:00:16:14
,
00:00:19:08
,
Ici,
vous
pouvez
les
voir
en
train
d’attaquer
un
élan.
Dans ce cas, les deux sous-titres utilisent la même police, la première avec une taille
de 65 et la seconde une taille de 50.
Chapitre 13
Création de sous-titres
501