Fonctionnement des boutons dans la vidéo
DVD Studio Pro utilise des sous-titres au niveau de marqueurs configurés afin de fournir
la fonction de boutons dans la vidéo. Pour configurer les boutons, procédez exactement
comme pour un menu standard à l’aide des incrustations avancées : créez la zone active
de chaque bouton, affectez-lui une connexion, définissez la navigation entre les boutons
(si vous utilisez plusieurs boutons), puis configurez l’association de couleurs pour les
surbrillances.
Tous les sous-titres contenant des boutons dans la vidéo sont liés à un marqueur. Vous
devez créer deux marqueurs : un à l’endroit où le sous-titre doit apparaître, un second
à l’endroit où il doit disparaître. Vous pouvez combiner des sous-titres standard dans le
même flux, en tant que bouton dans les sous-titres vidéo.
Chapitre 13
Création de sous-titres
505
Vous ne pouvez visualiser qu’un seul flux de sous-titre à la fois. Dans la mesure
où la fonction de boutons dans la vidéo utilise un flux de sous-titre, vous désactivez
effectivement l’utilisation normale des sous-titres dans le titre lorsque le flux
de boutons dans la vidéo est sélectionné (bien que le plan d’un sous-titre puisse
comporter des boutons et des sous-titres textuels, les boutons doivent souvent
apparaître plus longtemps que le texte normal d’un dialogue). Dans la plupart des
cas, vous devez configurer le titre de telle sorte que l’utilisateur puisse choisir d’activer
les boutons dans la vidéo en sélectionnant un bouton dans un menu. Lorsqu’il est
sélectionné, le flux de sous-titre qui contient les boutons est généralement configuré
pour que son affichage soit forcé, afin que l’utilisateur ne le désactive pas par mégarde.