Création de sous-titres
Bien que l’usage le plus courant des sous-titres
soit d’afficher les dialogues sous forme de texte,
les sous-titres créés dans DVD Studio Pro peuvent
être utilisés à d’autres fins.
Chaque piste peut comporter jusqu’à 32 flux de sous-titre. L’existence de plusieurs flux
permet de créer du texte dans plusieurs langues et donne à l’utilisateur la possibilité
de sélectionner celle de son choix.
Il arrive de plus en plus souvent que les sous-titres soient utilisés à d’autres fins,
par exemple pour créer des boutons dans une vidéo (ces boutons sont également
connus sous le nom de marqueurs interactifs ou sous-titres interactifs ), pour permettre
au spectateur d’effectuer des choix tout en regardant le film. Vous pouvez également
utiliser les sous-titres pour créer des éléments graphiques simples et étoffer la vidéo,
à l’aide de flèches et de lignes, par exemple.
Il vous est possible de créer des sous-titres textuels un à un, directement dans
DVD Studio Pro. Vous pouvez paramétrer la position, la police, la taille, le style
et la couleur de ces sous-titres et les faire apparaître ou disparaître à l’aide d’un
fondu. Vous contrôlez leur heure de début et de fin, en saisissant des valeurs de
timecode ou en les faisant glisser dans la Timeline.
Vous pouvez également importer des fichiers de sous-titre contenant tous les
sous-titres d’une piste. DVD Studio Pro gère les fichiers compatibles avec l’un
de ces formats :
•
STL : format de sous-titrage de Spruce Technologies
•
SON : format en mode point de Sonic Solutions
•
TXT : fichier texte
•
SCR : format en mode point de Daiken-Comtec Laboratories Scenarist
472
Chapitre 13
Création de sous-titres
Remarque : consultez la section “
Importation de sous-titres provenant de versions
antérieures de DVD Studio Pro
” à la page 472 pour obtenir des informations sur
l’importation de sous-titres au format SPU (sous-titres créés avec des versions
antérieures de DVD Studio Pro).
Les fichiers créés dans ces formats doivent tous contenir plusieurs images ou textes
de sous-titre, associés à des valeurs de timecode, ce qui garantit leur bon emplacement
dans la Timeline.
Vous pouvez également importer des fichiers graphiques, puis les utiliser comme
sous-titres ou les superposer sur la vidéo. Par exemple, vous pouvez faire apparaître
dans le flux vidéo un graphique traçant un itinéraire sur une carte. En important
plusieurs graphiques, vous pouvez animer le graphique de manière efficace (en
déplaçant la ligne sur la carte, par exemple).
Les sous-titres peuvent également être utilisés pour superposer des boutons sur la
piste vidéo. L’utilisateur sélectionne ces boutons exactement comme dans un menu.
Le mode de création de boutons dans la vidéo est similaire à celui utilisé pour un
menu ; ces deux méthodes utilisent des incrustations, des zones de dessin pour
identifier la zone active de chaque bouton et l’association de couleurs.
Le nombre de sous-titres que vous pouvez ajouter à un flux de sous-titre est illimité, ce
qui n’est pas le cas pour la création de boutons dans la vidéo. Pour plus d’informations,
consultez la section “
Fonctionnement des boutons dans la vidéo
” à la page 504.
La longueur des sous-titres est également illimitée : vous pouvez créer des sous-titres
sur une seule image ou sur toute la longueur de la piste.
Des sous-titres courts peuvent s’avérer très utiles si vous souhaitez créer un
effet d’animation, avec des éléments graphiques en mouvement simples. Pour
plus d’informations, consultez la section “
Utilisation de fichiers graphiques pour créer
une animation
” à la page 495.
Il est possible de configurer les sous-titres pour que l’utilisateur ait le choix de les
afficher s’il le souhaite ou pour forcer leur affichage.