STL-Befehle
Es folgt eine Liste der durch das Format STL unterstützten Befehle.
Hinweis:
Diese Befehle haben Vorrang vor den Angaben in den DVD Studio Pro
Einstellungen, die die Standardwerte für alle Einstellungen vorgeben.
Schriftbefehle
•
$FontName:
Durch diesen Befehl wird der Name der Schrift festgelegt, die für den
Untertitel verwendet wird. Geben Sie den Namen der Schriftfamilie so an, wie er im
Fenster „Schrift“ angezeigt wird. Dieses Fenster können Sie durch Klicken in „Schriften
einblenden“ in der Symbolleiste oder durch Auswahl von „Formatieren“ > „Schriften“
> „Schriften einblenden“ öffnen.
•
$FontSize:
Durch diesen Befehl wird die Schriftgröße festgelegt.
•
$Bold:
Durch diesen Befehl wird die Fettdruckversion der Schrift ausgewählt (falls
verfügbar). Geben Sie „True“ ein, um die Fettdruckversion auszuwählen, und „False“,
um sie zu deaktivieren.
•
$Italic:
Durch diesen Befehl wird die Kursivversion der Schrift ausgewählt (falls
verfügbar). Geben Sie „True“ ein, um die Kursivversion auszuwählen, und „False“,
um sie zu deaktivieren.
•
$Underlined:
Durch diesen Befehl wird dem Untertiteltext eine Unterstreichung
hinzugefügt. Geben Sie „True“ ein, um die Unterstreichung zu aktivieren, und „False“,
um sie zu deaktivieren.
Farbbefehle
Durch die Farbbefehle werden die Farben, die auf den Untertitel angewendet werden
sollen, aus der Standardfarbpalette für Untertitel ausgewählt. Der gültige Wertebereich
liegt zwischen 0 und 15. Sie können die Farben der Standardfarbpalette in den
DVD Studio Pro Einstellungen zuweisen.
•
$ColorIndex1:
Durch diesen Befehl wird die Textfarbe ausgewählt.
•
$ColorIndex2:
Durch diesen Befehl wird die Farbe der Textkontur 1 ausgewählt.
•
$ColorIndex3:
Durch diesen Befehl wird die Farbe der Textkontur 2 ausgewählt.
•
$ColorIndex4:
Durch diesen Befehl wird die Hintergrundfarbe ausgewählt.
520
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
Kontrastbefehle
Durch die Kontrastbefehle wird die Deckkraft der Farben festgelegt, die dem Untertitel
zugewiesen wurden. Der gültige Wertebereich liegt zwischen 0 (transparent) und 15
(deckend).
•
$TextContrast:
Durch diesen Befehl wird die Deckkraft der Textfarbe festgelegt.
•
$Outline1Contrast:
Durch diesen Befehl wird die Deckkraft der Konturfarbe 1 festgelegt.
•
$Outline2Contrast:
Durch diesen Befehl wird die Deckkraft der Konturfarbe 2 festgelegt.
•
$BackgroundContrast:
Durch diesen Befehl wird die Deckkraft der Hintergrundfarbe
festgelegt. Dieser Wert wird normalerweise auf 0 gesetzt, es sei denn, Sie verwenden
eine Grafik, deren Hintergrundfarbe nicht Weiß ist.
Positionsbefehle
Mit diesen Befehlen wird die Position des Untertitels festgelegt.
•
$HorzAlign:
Durch diesen Befehl wird die horizontale Ausrichtung des Untertitels
festgelegt. Sie können „Left“, „Center“ oder „Right“ eingeben.
•
$VertAlign:
Durch diesen Befehl wird die vertikale Ausrichtung des Untertitels fest-
gelegt. Sie können „Top“, „Center“ oder „Bottom“ eingeben.
•
$XOffset:
Mit diesem Befehl können Sie die horizontale Position des Untertitels von
der horizontalen Ausrichtung ausgehend verändern. Die Werte sind in Pixeln einzu-
geben, wobei der Untertitel durch positive Werte nach rechts und durch negative
Werte nach links verschoben wird.
•
$YOffset:
Mit diesem Befehl können Sie die vertikale Position des Untertitels von der
vertikalen Ausrichtung ausgehend verändern. Die Werte sind in Pixeln einzugeben,
wobei der Untertitel durch positive Werte nach oben und durch negative Werte nach
unten verschoben wird.
Anzeigebefehle
Diese Befehle beeinflussen die Anzeige des Untertitels.
•
$ForceDisplay:
Durch diesen Befehl wird die Anzeige des Untertitels erzwungen –
unabhängig davon, ob die Anzeige von Untertiteln am DVD-Player aktiviert wurde.
Sie können „True“ (die Anzeige von Untertiteln wird erzwungen) oder „False“ (die
Anzeige von Untertiteln wird über den DVD-Player gesteuert) eingeben.
•
$FadeIn:
Durch diesen Befehl wird festgelegt, innerhalb welchen Zeitraums die
Untertitel allmählich eingeblendet werden. Geben Sie einen Wert in Bildern an.
•
$FadeOut:
Durch diesen Befehl wird festgelegt, innerhalb welchen Zeitraums die
Untertitel allmählich ausgeblendet werden. Geben Sie einen Wert in Bildern an.
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
521
Grafikdateibefehle
Verwenden Sie diesen Befehl, wenn in dieser Untertiteldatei zusätzlich zu oder anstelle
von Texteinträgen Grafikdateien verwendet werden.
•
$SetFilePathToken:
Durch diesen Befehl wird ein Token eingefügt, das für alle Unter-
titeleinträge zu verwenden ist, die anstelle von Untertiteltext einen Grafikdateinamen
enthalten. Für das Token sind Zeichen zu wählen, die niemals in normalem Text oder
normalen Dateinamen vorkommen. Normalerweise wird der Text mit doppelten
spitzen Klammern umgeben, sodass er innerhalb einer STL-Datei leichter aufzufinden
ist. Beispielsweise könnten Sie
<<Graphic>>
verwenden. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im Abschnitt „
Verweisen auf Grafikdateien in STL-Untertiteldateien
“
auf Seite 522.
Timeline-Befehl
Die Timecode-Werte in einer STL-Datei beziehen sich standardmäßig auf den auf Null
basierenden Timecode im Video-Stream (der bei 00:00:00:00 beginnt). Mithilfe dieses
Befehls können Sie definieren, dass sich der Timecode-Wert einer Datei auf den auf
der Mediendatei basierenden Timecode beziehen soll.
•
$TapeOffset:
Mit diesem Befehl wird gesteuert, wie sich die Timecode-Werte in der
STL-Datei relativ zum Video-Stream verhalten. Sie können „False“ (Standardeinstellung)
eingeben, um die Werte relativ zu dem auf Null basierenden Timecode des Streams
(der bei 00:00:00:00 beginnt) anzugeben, oder „True“, um die Werte relativ zu dem
auf der Mediendatei basierenden Timecode anzugeben.
Hinweis:
Werden die Timecode-Werte relativ zum auf der Mediendatei basierenden
Timecode angegeben, werden die Einstellungen zum Spurversatz im Informations-
fenster für die Spur ignoriert. Es wird nur der tatsächliche Timecode der Mediendatei
verwendet.