Einstellungen für Halbbild 1 und Halbbild 2
Der Standard für erweiterte Untertitel ermöglicht die Codierung von bis zu vier Unter-
titel-Streams in Line 21 (Zeile 21 des Videosignals). Die am häufigsten verwendeten
Streams (C1 und C2) verwenden Halbbild 1, die beiden anderen Streams (C3 und C4)
verwenden Halbbild 2.
Eine Datei mit erweiterten Untertiteln, die einer Spur in DVD Studio Pro zugewiesen
wird, kann entweder nur in Halbbild 1 (C1 und C2) oder in beiden Halbbildern (Unter-
stützung für alle vier Streams) Untertitel enthalten. Sie müssen die Einstellungen für
„Line 21“ so konfigurieren, dass sie der Konfiguration der Datei entsprechen.
Hinweis:
Da die Streams C3 und C4 relativ selten verwendet werden, können Sie davon
ausgehen, dass die Datei mit den erweiterten Untertiteln nur die Streams C1 und C2
enthält und nur Halbbild 1 unterstützt. Stellen Sie sicher, dass Sie dies anhand einer
Test-DVD und eines an ein Fernsehgerät angeschlossenen DVD-Players überprüfen,
bevor Sie die DVD zur Replikation geben.
696
Kapitel 17
Zusätzliche Funktionen
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Datei mit erweiterten Untertiteln einer Spur
zuzuordnen:
1
Wählen Sie die Spur aus, sodass sie im Spuren-Editor angezeigt wird und ihre Eigen-
schaften im zugehörigen Informationsfenster erscheinen.
2
Klicken Sie im Spur-Informationsfenster in den Titel „Andere“.
3
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um die Datei mit den erweiterten Unter-
titeln auszuwählen:
•
Klicken Sie im Abschnitt „Erweiterte Untertitel (Line 21)“ in „Auswählen“. Wählen Sie
im daraufhin angezeigten Fenster die Datei aus, die die erweiterten Untertitel ent-
hält. Klicken Sie in „Auswählen“.
•
Klicken Sie im Spuren-Editor bei gedrückter Taste „ctrl“ in den Video-Stream und
wählen Sie anschließend „Line21-Datei importieren“ aus dem Kontextmenü. Suchen
Sie die Datei mit den erweiterten Untertiteln im angezeigten Fenster und klicken Sie
in „Importieren“.
4
Markieren Sie die Felder „Aufnahme in Halbbild 1 (oben)“ bzw. „Aufnahme in Halbbild 2
(unten)“, sodass die Konfiguration der Datei mit den erweiterten Untertiteln widerge-
spiegelt wird.
Hinweis:
In den meisten Fällen muss nur das Feld für Halbbild 1 ausgewählt werden.
Sie können einer Spur nur eine Datei zuweisen.
697
Anhang
A
A