Verwenden des Pan-Scan-Modus zum Anzeigen von 16:9-Videos
Der Pan-Scan-Modus für das Anzeigen von 16:9-Videos auf 4:3-Monitoren dient als
Kompromisslösung und einzige Alternative zum Letterbox-Rahmen, bei dessen Anwen-
dung zwar der gesamte Videoinhalt angezeigt wird, aber am oberen und unteren Rand
schwarzen Balken erscheinen.Beim Pan-Scan-Modus wird der gesamte 4:3-Bildschirm
ausgefüllt, aber Teile des Bildes werden abgeschnitten. Im Pan-Scan-Modus können Sie
wählen, welche Teile des 16:9-Bildes abgeschnitten werden sollen, um sicherzustellen,
dass wichtige Handlungselemente nicht verloren gehen, wenn nur die Elemente in der
Bildschirmmitte gezeigt werden. Bei Anwendung des Pan-Scan-Modus kann es zu
plötzlichen Sprüngen von einer Seite des Bildschirms auf die andere kommen (z. B.
während eines Dialogs), wodurch Ihr Video den Anschein erweckt, es seien Schnitte
vorgenommen worden.
Kapitel 2
Vorbereiten der Medien
59
Sie können den Pan-Scan-Modus nur effektiv anwenden, wenn ein Pan-Scan-Vektor vor-
handen ist. Es handelt sich hierbei um einen bildbasierten Wert, der steuert, welcher Teil
des Bilds verwendet wird. Der Vektor wird dabei von einer Person erstellt, die sich das
Video ansieht und entscheidet, welche Teile angezeigt werden sollen. Dieser Vektor muss
verfügbar sein, wenn das Video im MPEG-Format codiert wird. Der zum Lieferumfang von
DVD Studio Pro gehörende MPEG-Encoder unterstützt die Informationen des Pan-Scan-
Vektors nicht. Wenn die Informationen jedoch bereits Teil eines MPEG-codierten Video-
Streams sind (der mit einem Encoder erstellt wurde, der Vektorinformationen unterstützt),
verwendet DVD Studio Pro diese Informationen.
Fast alle Filme, die im Fernsehen gezeigt werden, wurden im Pan-Scan-Modus bearbeitet.
Pan-Scan-Vektoren werden jedoch nur sehr selten für Filme verwendet, die auf DVD ver-
öffentlicht werden. Stattdessen wird eine Version des Films erstellt, bei der die 4:3-Quell-
daten im Pan-Scan-Modus verwendet werden. Diese Version ist jedoch nicht für die Wie-
dergabe als 16:9-Video auf 16:9-Monitoren bestimmt. Die andere Seite der DVD enthält oft
die echte 16:9-Version, die als Video mit Letterbox-Rahmen auf 4:3-Monitoren angezeigt
werden kann.
Wichtig:
Verwenden Sie den Pan-Scan-Modus nur, wenn er von Ihrem Videomaterial
unterstützt wird. Denken Sie daran, dass bei Anwendung dieses Modus nur der mittlere
Ausschnitt des Bildes zu sehen ist.