Hinweise zur Benennung von Dateien für Rotlaser-DVDs
Ein DVD-Video-Titel kann mehrere Ordner enthalten: „VIDEO_TS“, „HVDVD_TS“,
„AUDIO_TS“ und „JACKET_P“. Die Dateibenennungsstruktur innerhalb dieser Ordner
ist streng definiert und entspricht der „8.3“-Spezifikation. Das heißt, es sind maximal
acht Zeichen zulässig, gefolgt von einer drei Zeichen umfassenden Erweiterung.
Zulässig sind nur Großbuchstaben, Zahlen und das Unterstreichungszeichen.
Die Namen der Dateien auf einer Rotlaser-DVD befinden sich in zwei Volumes – einem
UDF 1.02-Volume (Universal Disc Format Version 1.02) und einem ISO 9660-Volume, die
zusammen als UDF Bridge Format bekannt sind. Der Vorteil zweier Volumes besteht darin,
dass die DVD auf einer breiteren Palette von Wiedergabegeräten abgespielt werden
kann. Ein potenzieller Nachteil besteht darin, dass jedes Volume seine eigenen Datei-
benennungsregeln hat. Im Falle eines DVD-Video-Titels enthalten beide Volumes identi-
sche Namen, da nur die Dateien innerhalb der Ordner „VIDEO_TS“ und „AUDIO_TS“
vorhanden sind.
Eine DVD-ROM enthält ebenfalls die Ordner „VIDEO_TS“ und „AUDIO_TS“, und auch
hier gelten dieselben strengen Benennungsregeln wie bei einem DVD-Video-Titel.
Zusätzlich enthält die DVD-ROM jedoch auch weitere Ordner und Dateien. Darüber
hinaus kann ein drittes Volume, das Joliet-Volume, erstellt werden.
650
Kapitel 16
Fertigstellen eines Projekts
Wenn Sie das Markierungsfeld „Inhalt“ für die DVD-ROM ausgewählt haben, wird das
Markierungsfeld „Joliet-Erweiterung unterstützen“ aktiviert. Über diese Einstellung
können Sie steuern, welche Dateibenennungskonventionen für diese nicht standard-
mäßigen Dateien gelten.
In den folgenden Abschnitten werden die Dateibenennungskonventionen beschrieben,
die für die verschiedenen Arten von Volumes auf einer DVD gelten.
UDF 1.02-Volume
Alle SD DVDs, für die als DVD-Medium „Roter Laser“ ausgewählt wurde, verfügen über
ein UDF 1.02-Volume. Das UDF-Volume unterstützt lange Unicode-Dateinamen (mit
maximal 255 Zeichen). Das Unicode-Format ist ein Doppelbyte-System, das erheblich
mehr Zeichen zulässt als das Standard-ASCII-(Einzelbyte)-System. Dies ist besonders
dann nützlich, wenn Sie beispielsweise japanische Zeichen verwenden wollen. Es unter-
stützt auch Ordner mit Erweiterungen. Beachten Sie, dass einige Betriebssysteme die
Verwendung bestimmter Zeichen ( \ / ? : „ < > | ) in Dateinamen nicht zulassen. Eigen-
ständige DVD-Player nutzen das UDF-Volume zum Starten der Wiedergabe einer DVD,
aber nur, um die ersten Dateien zu finden. Sie gehen nie über die Ordner „VIDEO_TS“
und „AUDIO_TS“ hinaus. Macintosh Computer mit Mac OS 9 und Mac OS X nutzen das
UDF-Volume.
ISO 9660-Volume
Alle DVDs verfügen auch über ein ISO 9660-Volume. Dieses Volume unterstützt nur
Dateinamen mit Einzelbyte-ASCII-Zeichen. Das ISO 9660-Volume muss der „26.3“-Spezi-
fikation entsprechen, die der bereits erwähnten „8.3“-Spezifikation ähnelt (maximal 26
Zeichen, gefolgt von einer 3 Zeichen langen Erweiterung; es sind nur Großbuchstaben,
Zahlen und Unterstreichungszeichen zulässig.) Außerdem dürfen Ordnernamen keine
Erweiterungen haben. Dateinamen werden automatisch abgeschnitten und ungültige
Zeichen werden durch ein Unterstreichungszeichen ersetzt. Dateinamen, die nur
Doppelbyte-Zeichen enthalten, werden in FILE_1, FILE_2 usw. umbenannt.
Joliet-Volume
Wenn Sie das Markierungsfeld „Inhalt“ für den DVD-ROM-Inhalt ausgewählt haben,
wird das Markierungsfeld „Joliet-Erweiterung unterstützen“ aktiviert.
Wichtig:
Das Markierungsfeld „Joliet-Erweiterung unterstützen“ hat nur Gültigkeit,
wenn eine Rotlaser-DVD beschrieben wird. Beim Beschreiben von Blaulaser-DVDs
wirkt es sich nicht aus.
Durch Auswahl des Markierungsfelds „Joliet-Erweiterung unterstützen“ wird die Erstel-
lung des Joliet-Volumes erzwungen. Dieses Volume unterstützt (wie das UDF-Volume)
lange Unicode-Dateinamen, allerdings mit einem Limit von 110 Zeichen. Es unterstützt
auch Ordner mit Erweiterungen. Dateinamen, die länger als 110 Zeichen sind, werden
automatisch abgeschnitten. Wird die Option nicht ausgewählt, wird das Joliet-Volume
nicht erstellt.
Kapitel 16
Fertigstellen eines Projekts
651
Hinweis:
In seltenen Fällen kann das Aktivieren des Markierungsfelds „Joliet-Erweiterung
unterstützen“ und das Hinzufügen einer Reihe von Dateien mit Namen, die Zeichen des
erweiterten Zeichensatzes enthalten, zu Wiedergabeproblemen auf einigen älteren
DVD-Playern führen. Wählen Sie diese Option nur aus, wenn Sie solche Dateien hinzu-
fügen müssen und die DVD auf den vorgesehenen Playern testen können.