Näheres zu Untertiteln und erweiterten Untertiteln
In diesem Kapitel geht es zwar um das Arbeiten mit Untertiteln, aber es ist wichtig,
den Unterschied zwischen Untertiteln und erweiterten Untertiteln (die ebenfalls
beim Erstellen von SD-Projekten im NTSC-Format von DVD Studio Pro unterstützt
werden) zu verstehen. Das gilt besonders dann, wenn Sie DVD-Titel erstellen, die
bestimmte Zugriffsanforderungen erfüllen müssen.
Es gibt zwei Methoden, um den Betrachtern visuell Text zur Verfügung zu stellen,
wenn sie sich Ihre SD-basierte DVD im NTSC-Format ansehen: durch Hinzufügen
von Untertiteln und durch Importieren von Dateien mit erweiterten Untertiteln
(auch „Closed Captions“ genannt). In beiden Fällen wird Text zusammen mit dem
Videomaterial angezeigt. Der Funktionsumfang ist jedoch unterschiedlich.
Hinweis:
DVD Studio Pro unterstützt die Funktion der erweiterten Untertitel nicht in
HD-Projekten und auch nicht in SD-Projekten im Format PAL.