Bereich „Allgemein“ im Untertitel-Informationsfenster
Einstellungen für den Clip
•
Start:
Der Timecode, bei dem dieser Clip beginnt. Sie können die Startzeit eines Clips
ändern, indem Sie hier einen neuen Wert eingeben oder indem Sie die linke Clip-
begrenzung im Spuren-Editor bewegen. Durch das Ändern der Startzeit ändert sich
auch der Timecode für das Clipende, nicht aber seine Dauer.
•
Dauer:
Die Länge des Clips. Wenn Sie hier eine neue Dauer eingeben, ändert sich der
Timecode für das Clipende entsprechend. Sie können die Dauer eines Clips auch
ändern, indem Sie seine Begrenzungen im Spuren-Editor bewegen.
•
Ende:
Der Timecode, bei dem der Clip endet. Sie können den Timecode für das Clip-
ende ändern, indem Sie hier einen neuen Wert eingeben oder indem Sie die rechte
Clipbegrenzung im Spuren-Editor bewegen. Durch Ändern dieses Timecodes ändert
sich auch die Dauer des Clips.
•
Einblenden:
Sie können einen Wert (in Bildern) angeben, der bestimmt, wie lange es
dauert, bis der Clip vollständig sichtbar ist. Das Einblenden beginnt bei der Startzeit
des Clips.
Hinweis:
Beim Arbeiten mit einem Untertitelclip, der interaktive Videotasten bereit-
stellt, haben die Einstellungen für das Ein-/Ausblenden keine Gültigkeit.
•
Ausblenden:
Sie können einen Wert (in Bildern) angeben, der bestimmt, wie lange es
dauert, bis der Clip nicht mehr sichtbar ist. Das Ausblenden endet beim Timecode für
das Clipende.
Hinweis:
Da nur 16 Deckkraftstufen verfügbar sind, kommt es zu einem deutlich
erkennbaren „Treppeneffekt“, wenn für das Ein-/Ausblenden mehr als 20 Bilder
angegeben werden.
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
497
•
Immer anzeigen:
Wählen Sie dieses Markierungsfeld aus, um bestimmte Untertitel-
clips immer anzuzeigen, auch wenn der Betrachter die Anzeige von Untertiteln
deaktiviert hat. Untertitelclips, für die diese Option aktiviert wurde, sind nur dann
zu sehen, wenn der betreffende Untertitel-Stream gerade ausgewählt ist.
•
Auf Stream anwenden:
Klicken Sie in diese Option, um die Einstellungen für das
Ein- und Ausblenden auf alle Untertitelclips in diesem Stream anzuwenden.
Formatierung
•
Horizontal:
Mithilfe der Symbole kann die horizontale Ausrichtung des Textes fest-
gelegt werden. Klicken Sie in das entsprechende Symbol, um den Text linksbündig,
rechtsbündig oder zentriert auszurichten.
•
Horizontaler Versatz:
Durch diese Option kann die horizontale Position des Textes
in Pixelschritten von der ausgewählten Ausrichtung aus eingerückt werden. Durch
positive Werte wird der Text nach rechts, durch negative nach links verschoben.
Der Wert 0 bewirkt, dass der Text an der durch das Ausrichtungssymbol vorgegebe-
nen Position bleibt.
•
Vertikal:
Mithilfe der Symbole kann die vertikale Ausrichtung des Textes festgelegt
werden. Klicken Sie in das entsprechende Symbol, um den Text am oberen bzw.
unteren Rand oder zentriert auszurichten.
•
Vertikaler Versatz:
Durch diese Option kann die vertikale Position des Textes in
Pixelschritten von der ausgewählten Ausrichtung aus eingerückt werden. Durch
positive Werte wird der Text nach unten, durch negative nach oben verschoben.
Der Wert 0 bewirkt, dass der Text an der durch das Ausrichtungssymbol vorgege-
benen Position bleibt.
•
Auf Stream anwenden:
Klicken Sie in diese Option, um die Formatierungseinstellungen
auf alle Untertitelclips in diesem Stream anzuwenden.
Grafik
•
Datei:
Zeigt den Namen der Grafikdatei, die diesem Untertitelclip zugewiesen ist. Sie
können den Pfad und Namen einer Grafikdatei eingeben oder in „Auswählen“ klicken,
um ein Fenster für die Auswahl der Datei zu öffnen.
•
X- und Y-Abstand:
Durch diese Optionen wird die Position der Grafik eingerückt.
•
X
verändert die horizontale Position. Durch positive Werte wird die Grafik nach
rechts, durch negative nach links verschoben. Der Wert 0 bewirkt, dass die Grafik
an ihrer Standardposition bleibt.
•
Y
verändert die vertikale Position. Durch positive Werte wird die Grafik nach unten,
durch negative nach oben verschoben. Der Wert 0 bewirkt, dass die Grafik an ihrer
Standardposition bleibt.
498
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
Stream
•
Sprache:
Hier wählen Sie die Sprache des Streams aus. Diese Einstellung gilt für alle
Untertitel im Stream. Sie können die Sprache des Streams auch im Stream-Konfigura-
tionsbereich des Spuren-Editors auswählen.
•
Untertitel importieren:
Klicken Sie in diese Taste, um eine Untertiteldatei zu importieren.
Diese Datei wird auf den gesamten Untertitel-Stream angewendet. Weitere Informatio-
nen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Importieren einer Untertiteldatei
“ auf Seite 516.
Hinweis:
Durch das Importieren einer Untertiteldatei werden alle vorhandenen
Untertitelclips aus dem Stream gelöscht.