Arbeiten mit Untertiteln in DVD Studio Pro
Beim Arbeiten mit Untertiteln in DVD Studio Pro werden der Spuren-Editor, das Unter-
titel-Informationsfenster und der Bereich „Vorschau“ verwendet.
Alle Untertitel basieren (unabhängig davon, ob sie in DVD Studio Pro eingegeben, aus
einzelnen importierten Grafikdateien oder als Untertiteldatei mit mehreren Untertiteln
erstellt werden) auf Untertitelclips in einem der 32 Untertitel-Streams. Im Allgemeinen
arbeiten Sie mit den Untertitelclips genauso wie mit Audioclips im Spuren-Editor. Sie
bewegen die Clips, um deren Position zu ändern, und Sie bewegen die Clipbegrenzun-
gen, um die Länge der Clips zu ändern.
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
493
Das Untertitel-Informationsfenster enthält die Einstellungen, mit denen Sie die einzelnen
Untertitelclips konfigurieren. Sogar die Einstellungen der Untertitelclips, die Sie als Teil
einer Untertiteldatei importieren, können Sie im Untertitel-Informationsfenster ändern.
Der Bereich „Vorschau“ fungiert als Untertitel-Editor. Wenn Sie einen Untertitelclip im
Spuren-Editor durch Doppelklicken öffnen, springt die Abspielposition zum Anfang des
Untertitelclips und der Untertitel wird über dem Videomaterial der Spur angezeigt. Sie
können Untertiteltext direkt im Bereich „Vorschau“ eingeben und positionieren. Er ent-
hält auch alle Steuerelemente, die beim Erstellen von Untertiteln für interaktive Video-
tasten verwendet werden.