Erstellen und Importieren von Untertiteldateien
In vielen Fällen ist es günstiger, Untertitel außerhalb von DVD Studio Pro zu erstellen.
Dafür kann es mehrere Gründe geben:
•
Sie möchten die Untertitel von einem Dienstleister erstellen lassen, der auf die Erstel-
lung von Untertiteln und erweiterten Untertiteln (Closed Captions) spezialisiert ist.
Dies kann besonders dann wichtig sein, wenn Sie Untertitel in mehreren Sprachen
einfügen.
•
Die Auslastung Ihres DVD Studio Pro Systems soll verringert werden. Die Eingabe
zahlreicher Untertitel erfordert viel Zeit, besonders wenn mehrere Sprachen verwen-
det werden. Dies ist oft eine Aufgabe, die vor dem eigentlichen Projektstart in Angriff
genommen werden kann.
•
Der Text soll auf Rechtschreibfehler geprüft werden. Wenn Sie den Untertiteltext
mit einem Textbearbeitungsprogramm erstellen, haben Sie die Möglichkeit, eine
Rechtschreibprüfung durchzuführen.
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
515
Untertiteldateien für den Import in DVD Studio Pro können auf zwei Arten erstellt
werden: Sie können eine einzige Datei verwenden, in die der Text integriert wird, oder
für jeden Untertitel eine separate Grafikdatei verwenden, wobei eine Master-Datei die
Abfolge der Dateien steuert.
In beiden Fällen können die Untertiteldateien mit einem Textbearbeitungsprogramm
wie TextEdit geöffnet werden. Auf diese Weise können die Einstellungen der Datei leicht
überprüft und erforderliche Änderungen vorgenommen werden. Wenn Sie Änderungen
vornehmen, sollten Sie die Datei auf jeden Fall im Format „Nur Text“ sichern.