Auswirkungen von Markierungen für eine Tastenhervor-
hebung auf den Untertitel-Stream
Wenn zwischen den beiden Markierungen, die Anfang und Ende eines Untertitels für
interaktive Videotasten angeben, bereits ein Untertitel vorhanden ist, ändert sich seine
Dauer so, dass sie der Zeitspanne zwischen den beiden Markierungen entspricht. Dies
gilt für alle Untertitel-Streams. Wenn einer oder mehrere der anderen Untertitel-Streams
herkömmliche Untertitel enthalten, hat das Hinzufügen von Markierungen für eine
Tastenhervorhebung auch Auswirkungen auf diese. Daher müssen Sie sich genau über-
legen, wann und wie lang der Untertitel für interaktive Videotasten angezeigt werden
soll, um vorhandene Untertitel nicht zu beeinträchtigen.
Kapitel 13
Erstellen von Untertiteln
525
In einer Spur können sich mehrere Untertitel-Streams befinden, die für interaktive Video-
tasten konfiguriert sind. Sie könnten für die Tasten beispielsweise einen bestimmten Text
verwenden und für jede Sprache einen eigenen Stream zuordnen. Dabei ist zu beachten,
dass alle aktiven Tastenbereiche, alle Verknüpfungen, Navigationseinstellungen und Farb-
zuordnungen auf alle Untertitel-Streams angewendet werden. Das einzige Element, hin-
sichtlich dessen sich die Streams unterscheiden können, ist der verwendete Text bzw. die
verwendete Überlagerung.